1
00:03:18,164 --> 00:03:19,164
Dios mío.

2
00:03:49,309 --> 00:03:50,309
Bueno.

3
00:04:02,987 --> 00:04:04,237
- Mañana.
- Hola.

4
00:04:05,522 --> 00:04:06,353
Ey.

5
00:04:06,355 --> 00:04:08,746
- ¿Servicio de habitaciones?
- Sí.

6
00:04:08,748 --> 00:04:12,236
Yo um, simplemente me sorprendió
que todavía estabas aquí.

7
00:04:12,238 --> 00:04:13,647
Oh.

8
00:04:13,649 --> 00:04:14,480
Estoy feliz.

9
00:04:14,482 --> 00:04:16,000
Me sorprendió gratamente.

10
00:04:16,002 --> 00:04:17,450
Aquí estoy.

11
00:04:17,452 --> 00:04:19,152
¿Te importa si uso tu baño?

12
00:04:19,154 --> 00:04:20,288
Ah, sí, sí, sí.

13
00:04:20,290 --> 00:04:22,898
hay uno al otro
final de la sala de estar,

14
00:04:22,900 --> 00:04:27,650
o hay un segundo maestro si
Quieres algo más de privacidad.

15
00:04:31,148 --> 00:04:35,002
Yo uh, espero que no lo hagas
importa un desayuno abundante.

16
00:04:35,004 --> 00:04:36,933
Soy uh, soy una de esas personas molestas.

17
00:04:36,935 --> 00:04:39,352
que se levanta temprano y come.

18
00:04:42,113 --> 00:04:44,280
Como una especie de gallo.

19
00:04:54,574 --> 00:04:56,834
Mmm, me voy.

20
00:04:56,836 --> 00:04:57,792
¿Qué?

21
00:04:57,794 --> 00:04:58,836
Hay desayuno.

22
00:04:58,838 --> 00:05:02,423
Oh, eso es realmente dulce.
pero tengo que irme.

23
00:05:02,425 --> 00:05:03,425
Bien.

24
00:05:08,639 --> 00:05:10,389
Uh, sí, volvamos a uh,

25
00:05:11,735 --> 00:05:12,566
¿Inglés?

26
00:05:12,568 --> 00:05:14,423
- Literatura inglesa, ¿verdad?
- ¿Eh?

27
00:05:14,425 --> 00:05:18,580
De regreso a la universidad de Arizona
estudiar ingles lit?

28
00:05:18,582 --> 00:05:20,023
Sí.

29
00:05:20,025 --> 00:05:23,074
Arizona, no el estado de Arizona.

30
00:05:23,076 --> 00:05:25,248
Con clase, no basura.

31
00:05:25,250 --> 00:05:26,500
Así es.

32
00:05:29,493 --> 00:05:30,993
- Clarisa.
- Sí.

33
00:05:32,825 --> 00:05:34,604
- ¿Es irlandés?
- Eh, no lo sé.

34
00:05:34,606 --> 00:05:35,933
Tendría que preguntarle a mi mamá.

35
00:05:35,935 --> 00:05:37,935
Um, está bien, voy a correr.

36
00:05:39,175 --> 00:05:43,114
Uh, la próxima vez que estés dentro
ciudad, uh, llámame.

37
00:05:43,116 --> 00:05:44,283
Tres grandes.

38
00:05:46,543 --> 00:05:48,280
Tres grandes para quedarme el resto del día.

39
00:05:48,282 --> 00:05:51,421
Oh, tengo que conseguir
De vuelta con mi compañero de cuarto.

40
00:05:51,423 --> 00:05:52,863
¿Tres-cinco?

41
00:05:52,865 --> 00:05:53,865
Mmm.

42
00:05:56,065 --> 00:05:57,423
Lo lamento.

43
00:05:57,425 --> 00:05:58,425
Mmm.

44
00:05:59,505 --> 00:06:00,794
¿Estoy siendo ofensivo?

45
00:06:00,796 --> 00:06:02,650
No he hecho esto antes.

46
00:06:02,652 --> 00:06:04,235
Simplemente me gustas.

47
00:06:05,974 --> 00:06:07,474
Y pensé anoche,

48
00:06:07,476 --> 00:06:09,143
te parecias linda...

49
00:06:12,025 --> 00:06:13,942
Mmm, déjame empezar de nuevo.

50
00:06:15,305 --> 00:06:16,573
¿Estás por aquí hoy?

51
00:06:16,575 --> 00:06:18,714
porque me gustaria mucho gastar

52
00:06:18,716 --> 00:06:20,413
el resto del día contigo.

53
00:06:20,415 --> 00:06:22,783
Y sé que probablemente estés ocupado,

54
00:06:22,785 --> 00:06:26,148
para poder darte
algo para tu tiempo.

55
00:06:26,150 --> 00:06:28,354
¿4.000 dólares serían suficientes?

56
00:06:28,356 --> 00:06:29,356
Mmm.

57
00:06:30,687 --> 00:06:34,743
No lo sé, todavía
se siente un poco raro.

58
00:06:34,745 --> 00:06:37,983
¿Sabes qué hago con mis cuadros?

59
00:06:37,985 --> 00:06:40,333
Yo um, me separo de ellos.

60
00:06:40,335 --> 00:06:41,335
Yo...

61
00:06:42,013 --> 00:06:44,245
No lo sé, pienso en
ellos como un trozo de carbón,

62
00:06:44,247 --> 00:06:45,970
o, o un barril de petróleo,

63
00:06:45,972 --> 00:06:47,951
lo más alejado de lo que están.

64
00:06:47,953 --> 00:06:49,125
Y les doy un precio

65
00:06:49,127 --> 00:06:51,782
y luego dejo que el mercado haga su baile,

66
00:06:51,784 --> 00:06:54,873
libre y sin trabas de
cualquier reacción emocional.

67
00:06:54,875 --> 00:06:58,685
Pero ¿y si fuera
¿tú y no un cuadro?

68
00:06:58,687 --> 00:07:01,554
Déjame conseguir lo que pueda conseguir.

69
00:07:01,556 --> 00:07:04,320
todo tiene un numero
y ese número es su precio.

70
00:07:04,322 --> 00:07:05,493
Simple.

71
00:07:05,495 --> 00:07:06,949
¿Qué pasa si no hay ningún número?

72
00:07:06,951 --> 00:07:09,783
Entonces se le conoce como inútil.

73
00:07:09,785 --> 00:07:10,789
O no tiene precio.

74
00:07:12,236 --> 00:07:13,973
no piensas cosas
no tienen precio, ¿y tú?

75
00:07:13,975 --> 00:07:14,975
No.

76
00:07:15,876 --> 00:07:18,543
- ¿Todo tiene un precio?
- Sí.

77
00:07:20,118 --> 00:07:21,535
¿Qué pasa con Dios?

78
00:07:22,735 --> 00:07:26,103
¿Qué número?
¿Darías por Dios?

79
00:07:28,174 --> 00:07:29,174
Mmm.

80
00:07:30,695 --> 00:07:34,202
Está bien, uh, sólo para que pueda
juega correctamente aquí,

81
00:07:34,204 --> 00:07:36,572
dios en este escenario
¿eres tú o dios es dios?

82
00:07:36,574 --> 00:07:38,482
Dios es dios.

83
00:07:38,484 --> 00:07:39,823
Cero.

84
00:07:39,825 --> 00:07:42,303
- Dios no vale nada.
- No hay ningún dios.

85
00:07:42,305 --> 00:07:44,887
Estoy hablando del mercado, ¿verdad?

86
00:07:44,889 --> 00:07:45,914
En el mundo real.

87
00:07:45,916 --> 00:07:48,354
Dios no influye en el precio de las cosas,

88
00:07:48,356 --> 00:07:50,201
por lo tanto, dios no tiene valor.

89
00:07:50,203 --> 00:07:52,711
Pero ¿y si digo que hay un dios?

90
00:07:52,713 --> 00:07:54,727
y honrarlo cuesta dinero.

91
00:07:54,729 --> 00:07:56,772
Bueno, entonces dios tiene un número para ti.

92
00:07:56,774 --> 00:07:58,782
pero para mí dios es un cero.

93
00:07:58,784 --> 00:08:00,322
Entonces cada uno tiene sus propios números.

94
00:08:00,324 --> 00:08:01,842
y pueden inventar sus propios números.

95
00:08:01,844 --> 00:08:05,150
Y así se crea un mercado.

96
00:08:05,152 --> 00:08:06,892
Y los que tienen más números para gastar

97
00:08:06,894 --> 00:08:09,207
puede compensar números más altos
y tomar lo que quieran.

98
00:08:09,209 --> 00:08:11,852
Sí, y aquellos con
los números más bajos deben adaptarse

99
00:08:11,854 --> 00:08:14,269
y hacer números más altos y adquirir poder.

100
00:08:14,271 --> 00:08:16,772
- ¿Excepto por Dios?
- Excepto por Dios,

101
00:08:16,774 --> 00:08:18,274
quien no existe.

102
00:08:25,673 --> 00:08:26,673
5.000.

103
00:08:30,764 --> 00:08:32,951
Y tu verdadero nombre.

104
00:08:32,953 --> 00:08:36,402
Clarissa es mi verdadera
nombre y nada de sexo anal.

105
00:08:36,404 --> 00:08:38,211
Entonces inventa otro nombre.

106
00:08:38,213 --> 00:08:39,045
¿Por qué?

107
00:08:39,047 --> 00:08:41,291
Porque Clarissa no es tu verdadero nombre.

108
00:08:41,293 --> 00:08:42,372
Fue diseñado para sonar

109
00:08:42,374 --> 00:08:44,983
Vagamente como una parte de tu anatomía sexual.

110
00:08:44,985 --> 00:08:47,862
y poner en marcha mi libido subconsciente.

111
00:08:47,864 --> 00:08:50,351
Es una pieza brillante
de marketing subliminal,

112
00:08:50,353 --> 00:08:51,972
si lo sabías o no.

113
00:08:53,871 --> 00:08:56,132
¿A qué te dedicas realmente para ganarte la vida?

114
00:08:56,134 --> 00:08:58,134
Realmente soy pintor.

115
00:08:59,075 --> 00:09:00,781
¿Un pintor?

116
00:09:00,783 --> 00:09:02,909
En la suite del ático
con un grupo de hermanos

117
00:09:02,911 --> 00:09:05,339
en un club con ocho
botellas de ganso gris?

118
00:09:05,341 --> 00:09:08,091
Soy un muy buen pintor,

119
00:09:08,093 --> 00:09:10,101
aquí para la despedida de soltero de mi hermano,

120
00:09:10,103 --> 00:09:11,435
y esos eran sus amigos.

121
00:09:11,437 --> 00:09:12,771
Salvajes sin complicaciones

122
00:09:12,773 --> 00:09:15,629
De la provincia del condado de Orange, ¡qué asco!

123
00:09:15,631 --> 00:09:17,536
Médicos y dentistas y similares.

124
00:09:17,538 --> 00:09:19,069
Tipo muy grotesco.

125
00:09:19,071 --> 00:09:21,149
Entonces eres pintor en Los Ángeles.

126
00:09:21,151 --> 00:09:23,131
No, la ciudad de Nueva York.

127
00:09:23,133 --> 00:09:24,214
Anoche dijiste Los Ángeles.

128
00:09:24,216 --> 00:09:25,520
Dije que solía vivir en Los Ángeles.

129
00:09:25,522 --> 00:09:26,748
Y ahora vivo en la ciudad de Nueva York,

130
00:09:26,750 --> 00:09:28,629
y no confías en mí.

131
00:09:28,631 --> 00:09:29,949
¿Por qué te importa cómo me llamo?

132
00:09:29,951 --> 00:09:30,926
Porque quiero algo real.

133
00:09:30,928 --> 00:09:31,928
Mmm.

134
00:09:33,282 --> 00:09:35,615
Quieres jugar a la fantasía.

135
00:09:53,029 --> 00:09:55,696
Cinco mil dólares y tu nombre real.

136
00:10:23,973 --> 00:10:24,973
Jennifer.

137
00:10:36,066 --> 00:10:39,024
♪ ¿Crees que podrías amarme ♪

138
00:10:39,026 --> 00:10:41,491
♪ Y sé sincero ♪

139
00:10:41,493 --> 00:10:44,869
♪ ¿Te estoy pidiendo demasiado? ♪

140
00:10:44,871 --> 00:10:48,158
♪ ¿Crees que podrías desearme? ♪

141
00:10:48,160 --> 00:10:51,517
♪ Porque necesito un cómplice en el crimen ♪

142
00:10:51,519 --> 00:10:54,030
♪ ¿Crees que podrías amarme ♪

143
00:10:54,032 --> 00:10:59,032
♪ Ámame, ámame ♪

144
00:11:00,393 --> 00:11:03,653
♪ ¿Has estado enamorado últimamente? ♪

145
00:11:03,655 --> 00:11:05,961
♪ ¿Estabas herido ♪

146
00:11:05,963 --> 00:11:09,281
♪ ¿Estás seguro de que se acabó con ella ♪?

147
00:11:09,283 --> 00:11:12,340
♪ ¿Estás buscando a alguien? ♪

148
00:11:12,342 --> 00:11:14,809
♪ De lado ♪

149
00:11:14,811 --> 00:11:18,249
♪ ¿Debo llamar antes de venir? ♪

150
00:11:18,251 --> 00:11:21,289
♪ No me digas que me quieres ♪

151
00:11:21,291 --> 00:11:23,729
♪ Si lo sabes ♪

152
00:11:23,731 --> 00:11:25,395
♪ Esas palabras ♪

153
00:11:25,397 --> 00:11:27,031
♪ Son sólo un espectáculo ♪

154
00:11:27,033 --> 00:11:30,089
♪ ¿Estás listo para mostrármelo? ♪

155
00:11:30,091 --> 00:11:32,666
♪ ¿Qué hay dentro? ♪

156
00:11:32,668 --> 00:11:35,924
♪ ¿Tienes miedo de lo que encontraré? ♪

157
00:11:35,926 --> 00:11:39,008
♪ Si buscas misterio ♪

158
00:11:39,010 --> 00:11:41,521
♪ Aquí hay una pista ♪

159
00:11:41,523 --> 00:11:45,086
♪ Tengo secretos que
Me estoy ocultando de ti ♪

160
00:11:51,718 --> 00:11:55,093
♪ ¿Crees que podrías amarme ♪

161
00:11:55,095 --> 00:11:55,926
Ah.

162
00:11:55,928 --> 00:11:56,928
Ay.

163
00:12:01,128 --> 00:12:02,270
Oh.

164
00:12:02,272 --> 00:12:04,339
La fiesta empieza temprano, ¿eh?

165
00:12:04,341 --> 00:12:06,424
No puedo frenar, no frenaré.

166
00:12:10,722 --> 00:12:14,129
Mmm.

167
00:12:14,131 --> 00:12:16,685
Está bien, espera.

168
00:12:16,687 --> 00:12:19,769
Sólo necesito un minuto para recuperar mi chi.

169
00:12:19,771 --> 00:12:20,771
Puaj.

170
00:12:21,954 --> 00:12:23,337
No eres tú, soy yo.

171
00:12:23,339 --> 00:12:25,403
No soy tan joven como tú.

172
00:12:25,405 --> 00:12:26,405
Está bien.

173
00:12:31,544 --> 00:12:32,544
solo puedo

174
00:12:34,645 --> 00:12:36,454
Cierro los ojos por un minuto.

175
00:12:36,456 --> 00:12:38,456
recuéstate aquí y simplemente flota.

176
00:12:42,725 --> 00:12:43,978
¿Dónde está tu hermano?

177
00:12:43,980 --> 00:12:45,230
Mmm, ni idea.

178
00:12:47,183 --> 00:12:48,880
Si me necesitan, me llamarán.

179
00:12:48,882 --> 00:12:50,111
¿En tu teléfono destrozado?

180
00:12:50,113 --> 00:12:53,682
En el teléfono de la habitación.

181
00:12:53,684 --> 00:12:55,426
♪ Si necesitas llamarme ♪

182
00:12:55,428 --> 00:12:56,818
♪ En mi teléfono destrozado ♪

183
00:12:56,820 --> 00:12:58,091
♪ Probablemente no podré ♪

184
00:12:58,093 --> 00:13:01,260
♪ Para responderlo en absoluto ♪

185
00:13:04,013 --> 00:13:05,930
¿Dónde está tu ropa?

186
00:13:09,303 --> 00:13:10,591
¿Pediste ropa?

187
00:13:10,593 --> 00:13:11,802
Viajar con poco equipaje.

188
00:13:11,804 --> 00:13:14,721
Libre como un pájaro, ligera como una pluma.

189
00:13:24,823 --> 00:13:27,071
¿Qué podrías hacer ahora mismo?

190
00:13:27,073 --> 00:13:28,181
¿Qué?

191
00:13:28,183 --> 00:13:32,516
¿Qué podrías hacer bien?
¿Eso te ayudará?

192
00:13:33,433 --> 00:13:34,794
¿Con qué?

193
00:13:34,796 --> 00:13:36,393
Tu ansiedad.

194
00:13:36,395 --> 00:13:38,093
¿Qué ansiedad?

195
00:13:40,485 --> 00:13:43,829
El vodka doble a las 11
por la mañana ansiedad.

196
00:13:43,831 --> 00:13:44,831
Oh.

197
00:13:46,476 --> 00:13:48,549
Sabes mucho, ¿no?

198
00:13:48,551 --> 00:13:51,783
Algunos dirían
todo lo contrario, pero-

199
00:13:51,785 --> 00:13:53,513
- ¿como quién?
- No lo esquives.

200
00:13:53,515 --> 00:13:54,903
¿Cuál fue la respuesta?

201
00:13:54,905 --> 00:13:57,405
¿Qué podrías hacer ahora mismo?

202
00:13:59,303 --> 00:14:00,303
Dormir.

203
00:14:01,185 --> 00:14:02,185
Beber.

204
00:14:03,204 --> 00:14:04,325
Mierda.

205
00:14:04,327 --> 00:14:05,743
Bien.

206
00:14:05,745 --> 00:14:07,253
¿Qué otra cosa?

207
00:14:07,255 --> 00:14:09,838
Mmm.

208
00:14:12,144 --> 00:14:14,842
Podría ir a la piscina y sentarme en una cabaña.

209
00:14:14,844 --> 00:14:16,082
y bebe algo frío.

210
00:14:16,084 --> 00:14:17,084
Bien.

211
00:14:17,785 --> 00:14:18,785
¿Qué otra cosa?

212
00:14:20,236 --> 00:14:23,773
Podría subirme a una nave espacial
y volar a la luna.

213
00:14:23,775 --> 00:14:24,983
- No, no podrías.
- ¿Por qué no?

214
00:14:24,985 --> 00:14:26,674
No tienes una nave espacial.

215
00:14:26,676 --> 00:14:28,213
No tienes la formación adecuada,

216
00:14:28,215 --> 00:14:31,183
y probablemente no podrías
manejar la gravedad cero prolongada

217
00:14:31,185 --> 00:14:32,552
con todas las toxinas
tienes en tu sistema.

218
00:14:32,554 --> 00:14:34,413
- Ah, está bien.
- Sí.

219
00:14:34,415 --> 00:14:36,189
Está bien.

220
00:14:36,191 --> 00:14:38,293
Realmente está matando mi vibra, ¿sabes?

221
00:14:38,295 --> 00:14:40,903
Ahora lo estás entendiendo.

222
00:14:40,905 --> 00:14:44,262
Mata tu vibra, mata tu sueño.

223
00:14:44,264 --> 00:14:45,264
El juego...

224
00:14:48,356 --> 00:14:51,773
El juego es, ¿qué podrías hacer ahora?

225
00:14:52,874 --> 00:14:54,242
¿Y cuál es el objetivo de este juego?

226
00:14:54,244 --> 00:14:56,110
Te lo diré una vez que
dame algo bueno.

227
00:14:56,112 --> 00:14:59,255
No va a pasar.

228
00:14:59,257 --> 00:15:00,198
Ojalá pudiéramos simplemente follar.

229
00:15:00,200 --> 00:15:01,531
- No, no lo haces.
- Sí.

230
00:15:01,533 --> 00:15:04,033
¿Qué podrías hacer ahora mismo?

231
00:15:06,605 --> 00:15:07,605
Mmm.

232
00:15:10,167 --> 00:15:14,202
Apuesta en el casino,

233
00:15:14,204 --> 00:15:16,037
Conduzca de regreso a Arizona.

234
00:15:18,760 --> 00:15:21,927
Limpiar mi habitación, ir de compras.

235
00:15:23,114 --> 00:15:24,851
Vuela a París, lava mi coche.

236
00:15:24,853 --> 00:15:27,891
Bien, retroceda uno, retroceda uno.

237
00:15:27,893 --> 00:15:30,143
¿Cómo volarías a París?

238
00:15:32,172 --> 00:15:33,451
En un avión.

239
00:15:33,453 --> 00:15:35,552
¿Y cómo subirías al avión?

240
00:15:35,554 --> 00:15:37,451
yo,

241
00:15:37,453 --> 00:15:39,952
Reservaría mi billete en Expedia.

242
00:15:39,954 --> 00:15:41,691
Vale, ¿y luego qué?

243
00:15:41,693 --> 00:15:44,443
Entonces,

244
00:15:45,665 --> 00:15:48,319
Entonces reservaría mi hotel.

245
00:15:48,321 --> 00:15:49,971
- ¿Cuál?
- No sé.

246
00:15:49,973 --> 00:15:51,499
La Plaza.

247
00:15:51,501 --> 00:15:55,084
Bien, la Plaza para
cinco noches en París.

248
00:15:56,322 --> 00:15:59,190
¿Realmente podrías hacer eso?

249
00:15:59,192 --> 00:16:00,979
Sí, claro.

250
00:16:00,981 --> 00:16:03,648
- ¿Entonces por qué no lo has hecho?
- ¿En realidad?

251
00:16:05,261 --> 00:16:06,261
¿Por qué no?

252
00:16:07,802 --> 00:16:09,590
- Sabes por qué.
- No.

253
00:16:09,592 --> 00:16:10,592
yo.

254
00:16:14,900 --> 00:16:16,278
Yo no.

255
00:16:16,280 --> 00:16:18,139
No tengo pasaporte.

256
00:16:18,141 --> 00:16:20,150
Puedes conseguir uno mañana en la embajada.

257
00:16:20,152 --> 00:16:22,269
Todo lo que necesitas son $200 y dos formas de identificación.

258
00:16:22,271 --> 00:16:23,520
Está bien, vete a la mierda.

259
00:16:23,522 --> 00:16:25,448
Podrías hacerlo mañana.

260
00:16:25,450 --> 00:16:28,350
Gastar todo mi dinero volando a París

261
00:16:28,352 --> 00:16:29,568
y volver muerto en quiebra?

262
00:16:29,570 --> 00:16:31,979
- Tú podrías.
- No puedo.

263
00:16:31,981 --> 00:16:32,981
¿Por qué no?

264
00:16:34,981 --> 00:16:35,981
¿Por qué no?

265
00:16:40,712 --> 00:16:45,712
Te daré 15 de los grandes para
Quédate el resto del fin de semana.

266
00:16:46,112 --> 00:16:48,612
Puedes ir a París el lunes.

267
00:16:57,621 --> 00:16:59,121
¿Hablas en serio?

268
00:17:08,169 --> 00:17:10,768
Sí, eh, ¿puedes
dime cual es la tarifa

269
00:17:10,770 --> 00:17:14,103
¿Para un vuelo a París el lunes por la mañana?

270
00:17:15,810 --> 00:17:17,367
2.000.

271
00:17:17,369 --> 00:17:21,369
Y también el hotel plaza.
en los campos elíseos?

272
00:17:22,261 --> 00:17:23,261
600 euros.

273
00:17:24,773 --> 00:17:28,107
Sí, a mi amigo le gustaría reservar eso.

274
00:17:29,130 --> 00:17:33,797
ambos, saliendo
Lunes y regreso el domingo.

275
00:17:35,381 --> 00:17:36,381
¿Nombre?

276
00:17:38,421 --> 00:17:39,777
Colgar.

277
00:17:39,779 --> 00:17:40,862
¿Nombre, señorita?

278
00:17:44,581 --> 00:17:46,235
¿Extrañar?

279
00:17:46,237 --> 00:17:47,237
Nombre.

280
00:17:48,783 --> 00:17:51,797
¿Puedes sostener eso por mí?
hasta mañana por la mañana?

281
00:17:51,799 --> 00:17:52,799
Gracias.

282
00:17:56,037 --> 00:17:57,695
¿Qué podrías hacer ahora mismo?

283
00:17:57,697 --> 00:17:59,280
- Golpearte.
- Verdadero.

284
00:18:07,158 --> 00:18:11,445
Mi terapeuta solía hacer
Yo hago eso todas las semanas.

285
00:18:11,447 --> 00:18:14,456
Ella dijo que mejora tu coeficiente intelectual.

286
00:18:14,458 --> 00:18:15,957
Cuanto más creas que puedes hacer,

287
00:18:15,959 --> 00:18:18,797
más feliz e inteligente serás.

288
00:18:18,799 --> 00:18:21,193
Uh, o simplemente te vuelve loco.

289
00:18:21,195 --> 00:18:22,195
Mmm.

290
00:18:23,498 --> 00:18:25,081
Es todo imaginario.

291
00:18:27,312 --> 00:18:29,947
La caja en la que te metiste,

292
00:18:29,949 --> 00:18:33,445
las reglas que dejas
otras personas te dan.

293
00:18:33,447 --> 00:18:38,067
Todos los miedos y las esperanzas
y los sueños, todo ello.

294
00:18:38,069 --> 00:18:39,069
Falso.

295
00:18:41,666 --> 00:18:42,916
El dinero es real.

296
00:18:45,439 --> 00:18:46,439
Tal vez.

297
00:19:02,778 --> 00:19:05,387
- ¿Hablabas en serio?
- ¿Mmm?

298
00:19:05,389 --> 00:19:07,056
Sobre el fin de semana.

299
00:19:09,176 --> 00:19:10,343
Sí, lo estaba.

300
00:19:15,259 --> 00:19:16,259
Soy.

301
00:19:26,669 --> 00:19:27,669
20.

302
00:19:31,247 --> 00:19:32,247
17.5.

303
00:19:33,229 --> 00:19:34,229
18.

304
00:19:36,778 --> 00:19:37,778
20.

305
00:19:38,989 --> 00:19:40,349
Y reservas el vuelo ahora mismo.

306
00:19:51,149 --> 00:19:52,149
17,5,

307
00:19:53,829 --> 00:19:55,162
y nada de sexo anal.

308
00:20:12,170 --> 00:20:16,087
Piensa en lo que puedas
hacer con todo ese dinero.

309
00:20:24,941 --> 00:20:26,208
¿Ahora puedo ir a la luna?

310
00:20:26,210 --> 00:20:28,717
Mm, no, sólo París.

311
00:20:28,719 --> 00:20:31,219
- Pero quiero la luna.
- Lo siento.

312
00:20:35,701 --> 00:20:38,597
- ¿Qué pasa con todo ese dinero?
- ¿Qué pasa con eso?

313
00:20:38,599 --> 00:20:40,837
¿Cómo viajas con tanto dinero?

314
00:20:40,839 --> 00:20:41,839
Mmm.

315
00:20:42,879 --> 00:20:45,128
Es un sistema muy complejo el que tengo.

316
00:20:45,130 --> 00:20:46,486
¿Oh sí?

317
00:20:46,488 --> 00:20:49,989
paso mi tarjeta de crédito
con el conserje del casino

318
00:20:49,991 --> 00:20:52,828
y abre una línea de crédito,

319
00:20:52,830 --> 00:20:56,663
y luego cuando quiero
efectivo, me lo trae.

320
00:20:58,359 --> 00:20:59,717
Es muy, muy complejo.

321
00:21:01,050 --> 00:21:02,256
¿Recibiste algo de eso?

322
00:21:02,258 --> 00:21:04,027
No seas idiota.

323
00:21:04,029 --> 00:21:05,529
No puedo evitarlo.

324
00:21:07,342 --> 00:21:11,259
¿Qué estás haciendo?

325
00:21:24,647 --> 00:21:27,147
Sabes, mentiste, viejo.

326
00:21:42,491 --> 00:21:43,741
¿Tienes hambre?

327
00:21:44,817 --> 00:21:47,036
Siempre tengo hambre.

328
00:21:47,038 --> 00:21:50,621
Levanta el teléfono,
pide lo que quieras.

329
00:21:55,049 --> 00:21:56,049
¿Hola?

330
00:21:58,217 --> 00:21:59,666
Hay un chico justo ahí.

331
00:21:59,668 --> 00:22:02,001
- Ese es el mayordomo.
- Elegante.

332
00:22:03,990 --> 00:22:05,127
Sí, hola.

333
00:22:05,129 --> 00:22:07,879
¿Puedo darme dos hamburguesas con queso?

334
00:22:09,299 --> 00:22:12,466
¿Aros de cebolla y dos batidos de chocolate?

335
00:22:14,179 --> 00:22:15,179
Gracias.

336
00:22:18,179 --> 00:22:20,448
¿Querías algo?

337
00:22:29,849 --> 00:22:31,599
Quizás esto sea el paraíso.

338
00:22:32,636 --> 00:22:33,750
Edén.

339
00:22:33,752 --> 00:22:35,516
¿Cuál es la diferencia?

340
00:22:35,518 --> 00:22:40,518
Uno estás muerto, y el
otros estás vivo, creo.

341
00:22:40,877 --> 00:22:45,877
♪ Gracia asombrosa ♪

342
00:22:46,169 --> 00:22:50,396
♪Qué dulce el sonido ♪

343
00:22:50,398 --> 00:22:52,616
♪ Eso salvó ♪

344
00:22:52,618 --> 00:22:55,576
♪ Un desgraciado ♪

345
00:22:55,578 --> 00:22:57,745
♪ Como yo ♪

346
00:23:00,659 --> 00:23:03,659
Realmente te gusta dios, ¿eh?

347
00:23:05,168 --> 00:23:07,615
Bueno, de donde soy

348
00:23:07,617 --> 00:23:11,086
la iglesia es una de las
Pocas cosas quedan todavía ahí.

349
00:23:11,088 --> 00:23:12,588
Asunto de Dios.

350
00:23:13,870 --> 00:23:16,684
Apuesto a que Dios vale mucho
más que cero por ahí.

351
00:23:16,686 --> 00:23:18,019
- Sí.
- Nubes,

352
00:23:19,054 --> 00:23:21,847
las puertas, todo el asunto.

353
00:23:21,849 --> 00:23:24,406
Es un modelo de negocio increíble.

354
00:23:24,408 --> 00:23:28,575
Cuando te das cuenta de que has
sido estafado, demasiado tarde.

355
00:23:31,969 --> 00:23:33,302
¿Eres judío?

356
00:23:35,698 --> 00:23:37,936
¿Alguna vez hiciste el amor con un judío?

357
00:23:37,938 --> 00:23:40,359
¿Qué crees que sucede cuando mueres?

358
00:23:40,361 --> 00:23:41,274
¿Te has ido?

359
00:23:41,276 --> 00:23:42,906
Eso es triste.

360
00:23:42,908 --> 00:23:43,908
Mmm.

361
00:23:48,836 --> 00:23:52,170
¿Lo es?

362
00:23:52,172 --> 00:23:55,706
¿No es todo sólo una metáfora de todos modos?

363
00:23:55,708 --> 00:24:00,159
Algún libro de autoayuda para afrontar
con romanos opresivos.

364
00:24:00,161 --> 00:24:02,625
Apagas tu mente y sus deseos.

365
00:24:02,627 --> 00:24:07,053
y su avaricia y su duda,
y vas hacia la luz,

366
00:24:07,055 --> 00:24:08,904
y vas hacia la verdad,

367
00:24:08,906 --> 00:24:10,615
y entonces seréis libres

368
00:24:10,617 --> 00:24:13,306
y el cielo será un lugar en la tierra.

369
00:24:13,308 --> 00:24:15,141
Rip, Belinda Carlisle.

370
00:24:17,647 --> 00:24:18,647
¿OMS?

371
00:24:19,367 --> 00:24:22,367
Exactamente.

372
00:24:23,822 --> 00:24:25,989
-¿Belinda Carlisle?
- Sí.

373
00:24:31,916 --> 00:24:33,942
- Oh, ella no está muerta.
- ¿Qué?

374
00:24:33,944 --> 00:24:35,055
Sí, dice aquí ella vive.

375
00:24:35,057 --> 00:24:36,592
en el Upper West Side de Manhattan.

376
00:24:36,594 --> 00:24:38,261
Oh, tomate tomate.

377
00:24:40,904 --> 00:24:43,552
Di algo realmente malo para mí.

378
00:24:43,554 --> 00:24:45,140
¿Por qué?

379
00:24:45,142 --> 00:24:46,642
Sólo compláceme.

380
00:24:47,784 --> 00:24:48,951
- ¿Significar?
- Significar.

381
00:24:51,944 --> 00:24:54,132
¿Por qué no puedo decir algo realmente agradable?

382
00:24:54,134 --> 00:24:56,192
¿Conoces el origen de la palabra bonito?

383
00:24:56,194 --> 00:24:57,134
Simple.

384
00:24:57,136 --> 00:24:58,752
Lo bueno siempre es mentira.

385
00:24:58,754 --> 00:25:02,613
- Quiero decir, siempre la verdad.
- Eso no es cierto.

386
00:25:02,615 --> 00:25:03,698
Está bien, está bien.

387
00:25:04,576 --> 00:25:05,576
Bien entonces.

388
00:25:08,456 --> 00:25:09,456
eres un

389
00:25:12,776 --> 00:25:13,879
maravilloso besador.

390
00:25:13,881 --> 00:25:15,318
Eso es mentira.

391
00:25:15,320 --> 00:25:16,302
No, eso es verdad.

392
00:25:16,304 --> 00:25:17,761
- ¿Maravilloso?
- Mm-hmm.

393
00:25:17,763 --> 00:25:18,930
Bien, tal vez.

394
00:25:20,362 --> 00:25:24,510
Aceptable más probable, útil
Seguro, pero ¿maravilloso?

395
00:25:24,512 --> 00:25:25,652
Mmm.

396
00:25:25,654 --> 00:25:27,078
Ahora sólo quieres salir de este juego.

397
00:25:27,080 --> 00:25:29,061
y tu simplemente decidiste
exagerar el cumplido

398
00:25:29,063 --> 00:25:32,730
con la esperanza de halagos
y retroceder por mi parte.

399
00:25:33,643 --> 00:25:34,643
Vamos.

400
00:25:36,454 --> 00:25:37,285
Vamos.

401
00:25:37,287 --> 00:25:38,905
Creo que podrías
Realmente sé bueno en esto.

402
00:25:38,907 --> 00:25:40,657
Simplemente corte hasta el núcleo.

403
00:25:41,512 --> 00:25:43,407
Dime algo que no puedo
ver desde dentro.

404
00:25:43,409 --> 00:25:46,492
Pensé que esto
¿Se suponía que era el Edén?

405
00:25:46,494 --> 00:25:48,788
¿Eden no puede ser malo?

406
00:25:48,790 --> 00:25:50,606
Estoy feliz ahora mismo, ¿de acuerdo?

407
00:25:50,608 --> 00:25:51,657
Soy.

408
00:25:51,659 --> 00:25:53,909
Así que sígueme en esto.

409
00:25:57,667 --> 00:25:58,964
Bueno.

410
00:26:12,122 --> 00:26:13,771
Te estás poniendo gris.

411
00:26:13,773 --> 00:26:16,525
esa es una observacion
Hago todas las mañanas.

412
00:26:16,527 --> 00:26:17,632
Mmm.

413
00:26:17,634 --> 00:26:20,599
No tienes suficiente pelo en el pecho.

414
00:26:20,601 --> 00:26:22,731
Vale, me gusta así.

415
00:26:22,733 --> 00:26:24,451
Tienes bolsas debajo de los ojos.

416
00:26:24,453 --> 00:26:25,453
Próximo.

417
00:26:26,634 --> 00:26:28,472
Estás ocultando algo.

418
00:26:28,474 --> 00:26:29,491
- Bueno.
- Mmm.

419
00:26:29,493 --> 00:26:32,112
No eres tan astuto, encantador o inteligente.

420
00:26:32,114 --> 00:26:34,800
- Estás actuando según eso.
- Bien.

421
00:26:34,802 --> 00:26:37,427
Te estás saliendo de una foto
lo viste en una revista.

422
00:26:37,429 --> 00:26:38,260
- Sí.
- Mm-hmm.

423
00:26:38,262 --> 00:26:39,112
Eres un aspirante.

424
00:26:39,114 --> 00:26:40,195
Está bien, vete.

425
00:26:40,197 --> 00:26:42,653
Tomaste tu idea de Ben Affleck,

426
00:26:42,655 --> 00:26:45,232
y lo aplastaste junto con...

427
00:26:45,234 --> 00:26:47,843
Joder, no sé quién, pero alguien que,

428
00:26:47,845 --> 00:26:49,504
quien piensa eso
son mejores de lo que son.

429
00:26:49,506 --> 00:26:50,337
Bien, sigue adelante.

430
00:26:50,339 --> 00:26:53,172
Realmente no he tenido un orgasmo.

431
00:27:03,375 --> 00:27:05,093
Lo siento, no quise decir.

432
00:27:05,095 --> 00:27:06,095
No.

433
00:27:07,925 --> 00:27:10,347
No.

434
00:27:10,349 --> 00:27:11,349
No, no, eh.

435
00:27:12,969 --> 00:27:14,493
Eres mejor en esto de lo que pensaba.

436
00:27:14,495 --> 00:27:18,160
y pensé que eras
va a estar bastante bien.

437
00:27:18,162 --> 00:27:19,162
Entonces.

438
00:27:23,242 --> 00:27:25,231
Me siento bastante bien ahora mismo.

439
00:27:25,233 --> 00:27:26,574
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

440
00:27:26,576 --> 00:27:28,531
¿Como si acabaras de deshacerte de algo?

441
00:27:28,533 --> 00:27:29,507
Sí.

442
00:27:29,509 --> 00:27:30,864
Bueno, me alegro de haber podido ayudar.

443
00:27:30,866 --> 00:27:32,403
¿Esto también lo dijo tu terapeuta?

444
00:27:32,405 --> 00:27:33,752
No.

445
00:27:33,754 --> 00:27:36,243
No, no, esto fue de mi papá.

446
00:27:36,245 --> 00:27:40,123
¿Alguna vez jugaste a este juego con tu papá?

447
00:27:40,125 --> 00:27:42,126
Eso acabará con tu infancia muy rápido.

448
00:27:42,128 --> 00:27:43,711
¿Cuál es el punto?

449
00:27:44,853 --> 00:27:46,608
Pensó que el único punto de la vida

450
00:27:46,610 --> 00:27:48,441
fue la superación personal.

451
00:27:48,443 --> 00:27:49,912
Y para seguir mejorando,

452
00:27:49,914 --> 00:27:52,541
tenías que seguir desgarrándote,

453
00:27:52,543 --> 00:27:55,341
para construir algo más fuerte.

454
00:27:55,343 --> 00:27:58,676
Si no estás creciendo, te estás reduciendo.

455
00:28:03,618 --> 00:28:07,785
Quieres ser un ganador, o
¿Quieres ser un perdedor?

456
00:28:10,303 --> 00:28:12,053
Mmm, ¿quieres verme?

457
00:28:14,277 --> 00:28:16,003
¿Observarte?

458
00:28:16,005 --> 00:28:17,005
Orgasmo.

459
00:29:46,210 --> 00:29:48,548
♪ La gente le preguntó a Elizabeth ♪

460
00:29:48,550 --> 00:29:50,908
♪ Por qué ella no era grande todavía ♪

461
00:29:50,910 --> 00:29:51,828
♪ Tenían buenas intenciones ♪

462
00:29:51,830 --> 00:29:55,647
♪ Pero no tenían idea ♪

463
00:29:55,649 --> 00:29:57,453
♪ Exponiéndose a sí misma ♪

464
00:29:57,455 --> 00:30:00,308
♪ Desde que tiene uso de razón ♪

465
00:30:00,310 --> 00:30:04,486
♪ Cantar canciones para cualquiera que las escuche ♪

466
00:30:04,488 --> 00:30:07,108
♪ Se sintió condescendiente ♪

467
00:30:07,110 --> 00:30:09,087
♪Quería llorar ♪

468
00:30:09,089 --> 00:30:11,447
♪ Pero mantuvo la cabeza en alto ♪

469
00:30:11,449 --> 00:30:14,474
♪ se dijo a sí misma ♪

470
00:30:14,476 --> 00:30:15,948
♪ Mejor, querido ♪

471
00:30:15,950 --> 00:30:18,535
♪ Has hecho tu mejor esfuerzo, querido ♪

472
00:30:18,537 --> 00:30:20,617
♪ Todo lo demás, sí ♪

473
00:30:20,619 --> 00:30:23,874
♪ ¿Qué saben ellos? ♪

474
00:30:23,876 --> 00:30:25,388
♪ Has puesto ♪

475
00:30:25,390 --> 00:30:27,658
♪ Una buena pelea, así que ♪

476
00:30:27,660 --> 00:30:29,160
♪ Pasar la noche ♪

477
00:30:29,162 --> 00:30:33,287
♪ Oh, déjalo ir ♪

478
00:30:33,289 --> 00:30:35,138
♪ Envejeciendo un poco ♪

479
00:30:35,140 --> 00:30:38,028
♪ Pero sus sueños no se están enfriando ♪

480
00:30:38,030 --> 00:30:41,271
♪ Cantar sigue siendo el
cosa que ella tiene que hacer ♪

481
00:30:42,594 --> 00:30:45,028
♪ A los hombres les gusta sentarse y mirar fijamente ♪

482
00:30:45,030 --> 00:30:47,439
♪ Comenta sobre sus caderas y cabello ♪

483
00:30:47,441 --> 00:30:49,823
♪ Mientras ella le canta a quien le importe ♪

484
00:30:49,825 --> 00:30:51,130
Bastante impresionante, ¿eh?

485
00:30:51,132 --> 00:30:52,199
¿La ducha?

486
00:30:52,201 --> 00:30:53,178
Sí, asombroso.

487
00:30:53,180 --> 00:30:55,428
Hay como dos cabezales de ducha.

488
00:30:55,430 --> 00:30:56,261
Pensarías que Las Vegas

489
00:30:56,263 --> 00:30:58,639
Estaba flotando en el río Colorado.

490
00:30:58,641 --> 00:31:00,097
¿Por qué?

491
00:31:00,099 --> 00:31:02,923
Porque toda esa agua.

492
00:31:02,925 --> 00:31:05,805
Lo siento, fue un mal chiste sobre el agua.

493
00:31:05,807 --> 00:31:09,365
Uh, oh, te compré algunos
cosas para los eventos del día.

494
00:31:09,367 --> 00:31:10,709
- ¿Eventos?
- Sí.

495
00:31:10,711 --> 00:31:12,178
Piscina y luego cena.

496
00:31:12,180 --> 00:31:16,334
Oh, um, pensé que nosotros
simplemente me quedaría en casa.

497
00:31:16,336 --> 00:31:19,204
Tentador, pero pensé
tomaríamos un poco de aire fresco

498
00:31:19,206 --> 00:31:23,123
y deja que la señora limpie
la habitación, y, ya sabes.

499
00:31:26,487 --> 00:31:27,318
¿Dónde está la cena?

500
00:31:27,320 --> 00:31:28,151
¿Los premios de la academia?

501
00:31:28,153 --> 00:31:29,475
Bueno.

502
00:31:29,477 --> 00:31:30,308
Acabo de alquilar eso.

503
00:31:30,310 --> 00:31:32,105
Resulta que te dejarán alquilar cualquier cosa.

504
00:31:32,107 --> 00:31:34,885
cuando juegas Blackjack de $5,000 por mano.

505
00:31:34,887 --> 00:31:37,125
- ¿Quieres alquilar una tortuga?
- ¿Qué?

506
00:31:37,127 --> 00:31:37,973
eso es lo mas ridiculo

507
00:31:37,975 --> 00:31:40,925
Podría pensar en lo que se me viene a la cabeza.

508
00:31:40,927 --> 00:31:43,480
No te preocupes, también podemos alquilar cosas normales.

509
00:31:43,482 --> 00:31:45,732
como juguetes sexuales o lo que sea.

510
00:31:46,775 --> 00:31:48,713
¿Qué pasa con tu hermano?

511
00:31:48,715 --> 00:31:52,029
Nos reuniremos con ellos en la piscina.

512
00:31:52,031 --> 00:31:53,281
Tengo una cabaña.

513
00:31:56,803 --> 00:31:58,410
¿Qué?

514
00:31:58,412 --> 00:32:00,923
¿Tu hermano y sus amigos?

515
00:32:00,925 --> 00:32:02,731
Estás aquí visitando a tu padre.

516
00:32:02,733 --> 00:32:03,592
y querías pasar el rato

517
00:32:03,594 --> 00:32:05,592
con un compañero artista mientras estuviste aquí.

518
00:32:05,594 --> 00:32:07,182
- ¿Un compañero artista?
- Sí,

519
00:32:07,184 --> 00:32:09,851
porque tú, estudiando escultura.

520
00:32:12,104 --> 00:32:14,003
- ¿Les contaste todo eso?
- No.

521
00:32:14,005 --> 00:32:16,338
Pero puedo si tú quieres.

522
00:32:17,344 --> 00:32:18,451
Te preocupas demasiado.

523
00:32:18,453 --> 00:32:20,072
Oh, bueno, ¿vas a arreglar eso también?

524
00:32:20,074 --> 00:32:21,241
Tal vez.

525
00:32:25,523 --> 00:32:28,811
Voy a ser un científico
estudiando el cerebro.

526
00:32:28,813 --> 00:32:29,931
¿Seguro que no quieres ser astronauta?

527
00:32:29,933 --> 00:32:31,300
Quiero decir, si vas a hacerlo

528
00:32:31,302 --> 00:32:32,326
también puedes ir a por todas.

529
00:32:32,328 --> 00:32:34,245
- No, el cerebro.
- Bueno.

530
00:32:36,824 --> 00:32:39,126
Investigador del cerebro de la Universidad de Arizona.

531
00:32:39,128 --> 00:32:43,272
aquí para estudiar uno de los mejores
mentes de esta generación.

532
00:32:43,274 --> 00:32:44,274
¿Sí?

533
00:32:45,445 --> 00:32:49,445
Ahora, ponte en forma y
Que tengas un buen día normal.

534
00:32:52,125 --> 00:32:54,311
Y en esa nota,

535
00:32:54,313 --> 00:32:55,896
Voy a um...

536
00:32:59,414 --> 00:33:00,245
¿Sabes qué?

537
00:33:00,247 --> 00:33:01,380
Estoy pagando en parte por el placer.

538
00:33:01,382 --> 00:33:03,351
de decir todo bien,

539
00:33:03,353 --> 00:33:05,031
Voy a tomar un buen dos por la mañana,

540
00:33:05,033 --> 00:33:07,071
y cuando vuelva, ligero como una pluma,

541
00:33:07,073 --> 00:33:08,573
A la piscina, Jane.

542
00:33:09,668 --> 00:33:11,251
Sí, sí, capitán.

543
00:33:43,111 --> 00:33:44,738
¿Por qué no estás vestido?

544
00:33:44,740 --> 00:33:46,678
Sólo estoy soñando despierto.

545
00:33:46,680 --> 00:33:49,568
Bueno, menos soñar,

546
00:33:49,570 --> 00:33:52,098
más acción.

547
00:33:52,100 --> 00:33:54,715
¿Qué pasa con Buenos Aires?

548
00:33:54,717 --> 00:33:55,717
¿Eh?

549
00:33:56,996 --> 00:33:59,385
París es un cliché.

550
00:33:59,387 --> 00:34:01,725
Buenos Aires es, es romántico.

551
00:34:01,727 --> 00:34:03,936
Es como el París de Sudamérica.

552
00:34:03,938 --> 00:34:06,208
pero sin todos los turistas.

553
00:34:06,210 --> 00:34:10,637
No lo sé, solo un
sugerencia, solo riffs aquí.

554
00:34:10,639 --> 00:34:13,837
Gracias, pero es uh,
París o el fracaso para mí.

555
00:34:13,839 --> 00:34:16,309
- ¿Por qué?
- Es un secreto.

556
00:34:16,311 --> 00:34:17,311
Mmm.

557
00:34:19,525 --> 00:34:21,749
Te sientes mejor.

558
00:34:21,751 --> 00:34:23,240
Soy.

559
00:34:23,242 --> 00:34:26,389
Desde cuando nosotros
Cuando te conocimos eres más feliz.

560
00:34:26,391 --> 00:34:27,568
Tal vez.

561
00:34:27,570 --> 00:34:28,570
Bien.

562
00:34:29,500 --> 00:34:31,509
- ¿Qué pasa contigo?
- Bueno, no es París,

563
00:34:31,511 --> 00:34:32,594
pero servirá.

564
00:34:37,442 --> 00:34:39,749
¿Te importa si me salto la piscina?

565
00:34:39,751 --> 00:34:40,920
- ¿Por qué?
- Sólo soy,

566
00:34:40,922 --> 00:34:42,713
No lo siento.

567
00:34:42,715 --> 00:34:46,083
Realmente no lo hago
bien con otras personas.

568
00:34:46,085 --> 00:34:49,512
- ¿Quieres un klonopin?
- ¿Qué hace?

569
00:34:49,514 --> 00:34:53,523
Uno es como tomar dos copas de vino.

570
00:34:53,525 --> 00:34:55,371
¿Por qué no
¿Solo tomas dos copas de vino?

571
00:34:55,373 --> 00:34:58,812
Porque entonces sería alcohólico.

572
00:34:58,814 --> 00:34:59,814
Voy a pasar.

573
00:35:02,398 --> 00:35:05,065
Uh, debería devolverte eso.

574
00:35:06,225 --> 00:35:08,883
Ah, por favor.

575
00:35:08,885 --> 00:35:10,468
No me avergüences.

576
00:35:13,174 --> 00:35:14,418
¿Qué?

577
00:35:14,420 --> 00:35:17,003
Eres un caso curioso.

578
00:35:17,915 --> 00:35:20,588
Eres una persona que trata
con la gente pero odia a la gente.

579
00:35:20,590 --> 00:35:21,878
Bueno, no odio a la gente.

580
00:35:21,880 --> 00:35:26,547
Odio a más de tres personas.
juntos en cualquier lugar.

581
00:35:28,734 --> 00:35:30,317
Lo soy, por cierto.

582
00:35:31,445 --> 00:35:32,863
Más feliz.

583
00:35:32,865 --> 00:35:36,182
Me gustas, aunque seas raro.

584
00:35:36,184 --> 00:35:40,267
creo que realmente me gusta
Tú porque eres raro.

585
00:35:41,754 --> 00:35:42,754
Gracias.

586
00:35:44,814 --> 00:35:47,314
Entonces,

587
00:35:48,155 --> 00:35:49,155
¿Y ahora qué?

588
00:35:57,590 --> 00:35:59,432
♪ Despierta, mira en el espejo ♪

589
00:35:59,434 --> 00:36:00,294
♪ Besa el espejo ♪

590
00:36:00,296 --> 00:36:01,300
♪ Sigue moviéndote ♪

591
00:36:01,302 --> 00:36:02,243
♪ Sigue moviéndote ♪

592
00:36:02,245 --> 00:36:03,214
♪ Sigue moviéndote ♪

593
00:36:03,216 --> 00:36:04,123
♪ Besa el espejo ♪

594
00:36:04,125 --> 00:36:05,179
♪ Sigue moviéndote ♪

595
00:36:05,181 --> 00:36:07,032
♪ Engranajes apretados, zapatos limpios ♪

596
00:36:07,034 --> 00:36:08,062
♪ Friggy fresco ♪

597
00:36:08,064 --> 00:36:09,530
♪ Joyas para el cuello ♪

598
00:36:09,532 --> 00:36:11,108
♪ Maldita sea, se siente bien ser yo ♪

599
00:36:11,110 --> 00:36:13,179
♪ Sí ♪
♪ maldita sea, se siente bien ser yo ♪

600
00:36:13,181 --> 00:36:14,896
♪ Ella vive la vida como ♪

601
00:36:14,898 --> 00:36:16,845
♪ Una gran fiesta, estás invitado ♪

602
00:36:16,847 --> 00:36:18,764
♪ Vamos a emborracharnos, comenzar un disturbio ♪

603
00:36:18,766 --> 00:36:20,736
♪ Vamos a emborracharnos, comenzar un disturbio ♪

604
00:36:20,738 --> 00:36:22,635
♪ Música problemática, música rebelde ♪

605
00:36:22,637 --> 00:36:24,623
♪ Golpea tu trasero con una pala musical ♪

606
00:36:24,625 --> 00:36:26,435
♪ Ella se ve bien cuando lo hace ♪

607
00:36:26,437 --> 00:36:28,991
♪ Y me veo bien cuando lo hago ♪

608
00:36:28,993 --> 00:36:30,835
♪ Hago que esto se vea bien ♪

609
00:36:30,837 --> 00:36:32,795
♪ Ella hace que esto se vea bien ♪

610
00:36:32,797 --> 00:36:34,806
♪ Hacemos que esto se vea bien ♪

611
00:36:34,808 --> 00:36:36,654
♪ Apuesto a que desearías poder ♪

612
00:36:36,656 --> 00:36:38,547
♪ Hago que esto se vea bien ♪

613
00:36:38,549 --> 00:36:40,507
♪ Ella hace que esto se vea bien ♪

614
00:36:40,509 --> 00:36:42,395
♪ Hacemos que esto se vea bien ♪

615
00:36:42,397 --> 00:36:47,397
♪ Apuesto a que desearías poder ♪

616
00:36:51,733 --> 00:36:53,635
♪ Me encanta la música, me vuelve loco ♪

617
00:36:53,637 --> 00:36:55,581
♪ Mi debilidad podría ser tu dama ♪

618
00:36:55,583 --> 00:36:56,414
♪ Mantenla ahí ♪

619
00:36:56,416 --> 00:36:57,587
♪ Lejos de mí ♪

620
00:36:57,589 --> 00:37:00,339
- Es bueno no estar solo.
- Mmm.

621
00:37:13,878 --> 00:37:18,461
Mm, a dios y al país.

622
00:37:19,378 --> 00:37:21,355
Mm, mala suerte no beber sobre una tostada.

623
00:37:21,357 --> 00:37:22,776
Mm, y yo sólo miro el champán.

624
00:37:22,778 --> 00:37:24,686
- ¿Por qué?
- Las burbujas.

625
00:37:24,688 --> 00:37:25,772
No sacan al diablo

626
00:37:25,774 --> 00:37:27,441
y hazme sentir algo
horrible por la mañana.

627
00:37:27,443 --> 00:37:28,274
Guau.

628
00:37:28,276 --> 00:37:30,365
Nada de champán y nada de sexo anal.

629
00:37:30,367 --> 00:37:33,256
Estás eh, te estás perdiendo.
fuera de toda la diversión.

630
00:37:33,258 --> 00:37:34,758
Deberíamos ir a cenar.

631
00:37:34,760 --> 00:37:36,044
Es medianoche.

632
00:37:36,046 --> 00:37:37,645
Oh joder, ¿en serio?

633
00:37:37,647 --> 00:37:38,647
¡Bonzai!

634
00:37:42,349 --> 00:37:44,599
Bonzai, Daniel-San, banzai.

635
00:37:46,557 --> 00:37:48,205
¿No?

636
00:37:48,207 --> 00:37:50,172
¿"Niño Karate"? ¿No?

637
00:37:50,174 --> 00:37:51,579
Oh, vagamente.

638
00:37:51,581 --> 00:37:52,581
Mierda.

639
00:37:53,636 --> 00:37:54,636
Bueno.

640
00:37:55,906 --> 00:37:58,494
- ¿Tienes un proxeneta?
- Sí.

641
00:37:58,496 --> 00:37:59,899
Tiene como cicatriz y un bastón,

642
00:37:59,901 --> 00:38:03,315
y bueno, me gana cuando soy bajo.

643
00:38:03,317 --> 00:38:04,817
Su nombre es lince.

644
00:38:06,536 --> 00:38:09,702
creo que
tal vez debería convertirme en proxeneta.

645
00:38:09,704 --> 00:38:10,955
Bueno, no estoy contratando.

646
00:38:10,957 --> 00:38:12,456
Soy una empresa unipersonal.

647
00:38:12,458 --> 00:38:14,507
- Eso es inteligente.
- Muy.

648
00:38:14,509 --> 00:38:15,340
creo que estarías

649
00:38:15,342 --> 00:38:18,175
una excelente inversión
oportunidad, sin embargo.

650
00:38:18,177 --> 00:38:20,238
hay muy poco
gastos generales, todo es efectivo,

651
00:38:20,240 --> 00:38:22,401
y no hay impuestos, y tú simplemente,

652
00:38:22,403 --> 00:38:24,566
contratas a los mejores y tu
que hagan lo suyo,

653
00:38:24,568 --> 00:38:25,679
simplemente dejaste que se rompiera.

654
00:38:25,681 --> 00:38:27,790
Es, es, es la profesión más antigua.

655
00:38:27,792 --> 00:38:29,771
pero también es el más antiguo
oportunidad de inversión.

656
00:38:29,773 --> 00:38:31,155
Mmm.

657
00:38:31,157 --> 00:38:32,240
- Panadero.
- ¿Qué?

658
00:38:34,063 --> 00:38:34,910
Eh,

659
00:38:34,912 --> 00:38:38,419
¿Había prostitutas o
¿Los panaderos primero?

660
00:38:38,421 --> 00:38:41,400
La gente estaba teniendo
Sexo antes de que inventaran el fuego.

661
00:38:41,402 --> 00:38:42,848
Sí, pero ¿lo estaban vendiendo?

662
00:38:42,850 --> 00:38:44,219
Indudablemente.

663
00:38:44,221 --> 00:38:48,470
Pero creo que ahora,

664
00:38:48,472 --> 00:38:50,829
nunca has estado, como,

665
00:38:50,831 --> 00:38:52,819
más vital que tú
en el momento presente?

666
00:38:52,821 --> 00:38:53,795
- ¿Vital?
- Vital.

667
00:38:53,797 --> 00:38:55,185
¿Qué significa eso?

668
00:38:55,187 --> 00:38:56,018
¿Vital?

669
00:38:56,020 --> 00:38:57,226
- Significa- - no, no, no,

670
00:38:57,228 --> 00:38:58,510
Sí, sé lo que significa vital.

671
00:38:58,512 --> 00:38:59,750
Por favor no me lo expliques

672
00:38:59,752 --> 00:39:02,171
como si fuera una basura de conejo del desierto.

673
00:39:02,173 --> 00:39:03,826
No pensaría en eso, eso fue-

674
00:39:03,828 --> 00:39:05,245
- ¿Por qué soy vital?

675
00:39:10,396 --> 00:39:11,896
Todo hombre debería

676
00:39:13,354 --> 00:39:15,435
sentir, no lo sé, como
libre como me siento ahora.

677
00:39:15,437 --> 00:39:17,179
Puedo decir lo que quiera decir,

678
00:39:17,181 --> 00:39:20,098
Puedo ser quien soy, quien realmente soy.

679
00:39:21,311 --> 00:39:24,268
Nadie ama a nadie y nadie lo intenta.

680
00:39:24,270 --> 00:39:26,389
manipular las emociones de nadie,

681
00:39:26,391 --> 00:39:28,806
y no se, no hay como,

682
00:39:28,808 --> 00:39:32,560
resentimientos enterrados o maniobras ocultas

683
00:39:32,562 --> 00:39:33,899
y tácticas y mierda.

684
00:39:33,901 --> 00:39:35,737
Creo que los franceses tienen este derecho,

685
00:39:35,739 --> 00:39:37,800
y esa es probablemente la única
vez que alguna vez diré eso.

686
00:39:37,802 --> 00:39:42,653
Pero creo que el sexo debería ser
separado de una relación.

687
00:39:42,655 --> 00:39:45,598
Si quiero follarme a mi esposa, genial.

688
00:39:45,600 --> 00:39:47,152
Pero si me follo a alguien más

689
00:39:47,154 --> 00:39:48,587
entonces puedo estar con mi esposa

690
00:39:48,589 --> 00:39:49,816
en lugar de ser miserable

691
00:39:49,818 --> 00:39:51,524
tratando de embolsar lo viejo
bola y cadena para me gusta,

692
00:39:51,526 --> 00:39:52,732
la vez número 2.000.

693
00:39:52,734 --> 00:39:56,076
Creo que es más natural...

694
00:39:56,078 --> 00:40:00,896
No, tacha eso, es más
monógamo que monogamia.

695
00:40:00,898 --> 00:40:03,818
Ver a una prostituta como,
la primera clase de monogamia.

696
00:40:03,820 --> 00:40:06,378
- ¿Estás casado?
- Joder, no.

697
00:40:06,380 --> 00:40:08,004
No, esto es en teoría.

698
00:40:08,006 --> 00:40:08,970
En teoría.

699
00:40:08,972 --> 00:40:10,453
¿Y tú no en teoría?

700
00:40:10,455 --> 00:40:12,059
Vaya, está bien.

701
00:40:12,061 --> 00:40:13,265
Jesús, doctor.

702
00:40:13,267 --> 00:40:14,267
Mmm.

703
00:40:16,404 --> 00:40:18,943
No soy sólo yo quien está frustrado,

704
00:40:18,945 --> 00:40:22,407
es toda la época actual
de mis hermanos varones, ¿verdad?

705
00:40:22,409 --> 00:40:25,773
Estos, estos son
tiempos confusos en este momento.

706
00:40:25,775 --> 00:40:27,858
- ¿Siempre eres así?
- ¿Cómo qué?

707
00:40:27,860 --> 00:40:29,027
Controlador.

708
00:40:30,964 --> 00:40:32,381
Sólo malos genes.

709
00:40:34,820 --> 00:40:36,820
Bueno, no me importa.

710
00:40:37,958 --> 00:40:38,789
Uf, lo siento.

711
00:40:38,791 --> 00:40:40,708
Vale, estoy tomando notas.

712
00:40:44,699 --> 00:40:47,282
Mmm.

713
00:40:50,828 --> 00:40:51,659
¿Dónde estaba yo?

714
00:40:51,661 --> 00:40:55,693
Prostituta, monogamia,
primera clase.

715
00:40:55,695 --> 00:40:56,684
Bueno, está bien.

716
00:40:56,686 --> 00:40:57,853
¿Cómo, qué yo...?

717
00:40:59,820 --> 00:41:01,070
Creo que...

718
00:41:02,367 --> 00:41:03,367
Está bien.

719
00:41:04,428 --> 00:41:05,946
soy un buen chico,

720
00:41:05,948 --> 00:41:08,916
y creo que soy bonita
bastante bien ajustado,

721
00:41:08,918 --> 00:41:10,585
etcétera, etcétera, todo eso.

722
00:41:10,587 --> 00:41:13,729
Y en algún nivel, quiero enamorarme.

723
00:41:13,731 --> 00:41:15,185
Que te derriban, te golpean,

724
00:41:15,187 --> 00:41:16,535
despertar en París un poco amor,

725
00:41:16,537 --> 00:41:19,436
pero seamos realistas, eso no es real.

726
00:41:19,438 --> 00:41:20,727
No precisamente.

727
00:41:20,729 --> 00:41:22,589
Y más sobre eso más adelante.

728
00:41:22,591 --> 00:41:25,162
El caso es que esa idea

729
00:41:25,164 --> 00:41:27,007
me hace lo que algunas personas llamarían

730
00:41:27,009 --> 00:41:28,922
como un poco playboy.

731
00:41:28,924 --> 00:41:31,610
Pero el problema es que tengo gusto, ¿no?

732
00:41:31,612 --> 00:41:33,866
- Mm-hmm.
- Me gusta y disfruto

733
00:41:33,868 --> 00:41:36,151
un tipo de mujer muy particular.

734
00:41:36,153 --> 00:41:37,775
Me gusta alguien que es hermoso

735
00:41:37,777 --> 00:41:40,479
e inteligente y ambicioso.

736
00:41:40,481 --> 00:41:41,481
Y...

737
00:41:42,728 --> 00:41:47,525
Ese tipo de mujeres requieren
energía y atención y dinero,

738
00:41:47,527 --> 00:41:48,358
y quieren saber

739
00:41:48,360 --> 00:41:50,815
que hay un final
a todo el asunto.

740
00:41:50,817 --> 00:41:51,648
¿Sabes lo que estoy diciendo?

741
00:41:51,650 --> 00:41:52,786
Sí, sí, el sexo es más que sexo.

742
00:41:52,788 --> 00:41:54,396
o si no, está vacío y superficial

743
00:41:54,398 --> 00:41:58,007
y saca lo peor,
parte animal de nosotros mismos.

744
00:41:58,009 --> 00:42:01,259
- Eres muy rápido.
- Ah, ¿para una mujer?

745
00:42:02,838 --> 00:42:03,669
Guau.

746
00:42:03,671 --> 00:42:06,716
Y a continuación vamos a hablar
sobre tu actitud defensiva.

747
00:42:06,718 --> 00:42:08,695
Bueno, ya sabes, corro
en círculos muy inteligentes

748
00:42:08,697 --> 00:42:09,705
y memorizar algunas cosas.

749
00:42:09,707 --> 00:42:11,676
Ahora volvamos a tu moderno
Mierda masculina, lo que sea.

750
00:42:11,678 --> 00:42:12,792
Eh,

751
00:42:12,794 --> 00:42:14,235
Está bien.

752
00:42:14,237 --> 00:42:15,068
Yo... es...

753
00:42:15,070 --> 00:42:16,063
Probablemente haya un...

754
00:42:16,065 --> 00:42:16,896
No, hay como,

755
00:42:16,898 --> 00:42:21,346
Probablemente 100 millones en este
muy país solo, ¿verdad?

756
00:42:21,348 --> 00:42:23,515
Como chicos pobres, simplemente buenos,

757
00:42:24,356 --> 00:42:27,484
buenos chicos que quieren conseguir
colocado de forma regular

758
00:42:27,486 --> 00:42:28,486
pero ¿quién no...?

759
00:42:29,994 --> 00:42:31,279
Quiere participar

760
00:42:31,281 --> 00:42:33,610
en las artes oscuras de me gusta,

761
00:42:33,612 --> 00:42:37,029
Falsificación emocional y sociopatía pasiva.

762
00:42:37,886 --> 00:42:42,426
Lo que pasa es que porno
masturbación, soledad,

763
00:42:42,428 --> 00:42:45,652
y es un circuito cerrado que
comienza a ceder sobre sí mismo

764
00:42:45,654 --> 00:42:49,465
y es como un viaje a
el centro de tu mente.

765
00:42:49,467 --> 00:42:54,467
Y toda mi generación es
un grupo de tipos frustrados

766
00:42:54,718 --> 00:42:57,146
que solo se están masturbando
y hablando solos

767
00:42:57,148 --> 00:42:58,687
y te necesitamos.

768
00:42:58,689 --> 00:42:59,927
Te necesitamos.

769
00:42:59,929 --> 00:43:03,405
Necesitamos que nos digas eso
está bien pagar por sexo.

770
00:43:03,407 --> 00:43:05,289
Eso, eso, eso es sólo sexo,

771
00:43:05,291 --> 00:43:07,674
y que estás feliz de recibir el pago.

772
00:43:07,676 --> 00:43:10,626
No te sientas culpable, es
sólo oferta y demanda.

773
00:43:10,628 --> 00:43:14,066
Pero el lado de la demanda necesita
saber que es moral

774
00:43:14,068 --> 00:43:16,618
para que prospere en este país.

775
00:43:16,620 --> 00:43:19,111
Es una nación muy cristiana,

776
00:43:19,113 --> 00:43:22,991
y entonces necesitamos, necesitamos, ya sabes, como un,

777
00:43:22,993 --> 00:43:26,160
Necesitamos una campaña publicitaria, necesitamos, um...

778
00:43:27,089 --> 00:43:29,866
Necesitamos, necesitamos que George Clooney mire

779
00:43:29,868 --> 00:43:31,586
Directamente por el cañón de la cámara.

780
00:43:31,588 --> 00:43:35,607
en blanco y negro, muy
serio, muy elegante,

781
00:43:35,609 --> 00:43:39,391
diciendo: "Yo discutiría en este punto"

782
00:43:39,393 --> 00:43:44,335
que ver a una prostituta es
más moral que quemar carbón,

783
00:43:44,337 --> 00:43:47,250
y definitivamente es más moral

784
00:43:47,252 --> 00:43:49,746
que comprar cualquier cosa de China.

785
00:43:49,748 --> 00:43:52,875
Y es definitivamente, ciertamente más moral.

786
00:43:52,877 --> 00:43:57,835
"que nuestros burgueses del primer mundo
adicción a la cocaína."

787
00:43:57,837 --> 00:43:58,668
Consigue a George Clooney

788
00:43:58,670 --> 00:44:00,796
legalizar por sí solo la prostitución.

789
00:44:00,798 --> 00:44:02,670
Mm, libéranos, hermano.

790
00:44:02,672 --> 00:44:04,421
Dejemos que el mercado decida.

791
00:44:04,423 --> 00:44:06,423
Deja que tu corazón decida.

792
00:44:07,522 --> 00:44:10,895
Déjate llevar y,
y amor, ¿sabes?

793
00:44:10,897 --> 00:44:12,304
Ámate a ti mismo.

794
00:44:12,306 --> 00:44:14,185
Ámate a ti mismo y ama a tu esposa.

795
00:44:14,187 --> 00:44:16,332
y ama a tu prostituta.

796
00:44:16,334 --> 00:44:17,815
Dios bendiga a américa.

797
00:44:17,817 --> 00:44:20,967
Dios bendiga a Estados Unidos.

798
00:44:20,969 --> 00:44:25,969
♪ Oh hermoso para cielos espaciosos ♪

799
00:44:26,195 --> 00:44:30,807
♪ Para ondas de grano ámbar ♪

800
00:44:30,809 --> 00:44:35,327
♪ Para majestades de las montañas púrpuras ♪

801
00:44:35,329 --> 00:44:39,596
♪ Sobre la llanura frutal ♪

802
00:44:39,598 --> 00:44:41,817
♪ América ♪

803
00:44:41,819 --> 00:44:44,076
♪ América ♪

804
00:44:44,078 --> 00:44:48,087
♪ Dios derramó su gracia sobre ti ♪

805
00:45:01,872 --> 00:45:05,544
No te excedas.

806
00:45:05,546 --> 00:45:07,184
Oh, mi papá solía decir eso.

807
00:45:07,186 --> 00:45:08,519
No te excedas.

808
00:45:10,206 --> 00:45:11,206
Lo siento, papá.

809
00:45:12,266 --> 00:45:14,016
Creo que me excedí.

810
00:45:22,247 --> 00:45:23,247
Bueno.

811
00:45:29,640 --> 00:45:30,640
Bueno.

812
00:45:32,100 --> 00:45:32,931
Hola.

813
00:45:32,933 --> 00:45:37,305
Sí, ¿podemos conseguir dos?
bolas de helado de vainilla?

814
00:45:37,307 --> 00:45:38,307
Gracias.

815
00:45:41,727 --> 00:45:44,310
Ayudará a calmar tu estómago.

816
00:45:47,836 --> 00:45:49,771
Se lo dan a la gente después de la quimioterapia.

817
00:45:49,773 --> 00:45:53,523
Acabamos de bombardear tu cuerpo.
tomar un poco de helado.

818
00:45:54,596 --> 00:45:56,513
¿Cómo sabes eso?

819
00:45:57,458 --> 00:46:00,106
Voy a la escuela por eso.

820
00:46:00,108 --> 00:46:01,108
¿En realidad?

821
00:46:03,076 --> 00:46:04,159
Pediatría.

822
00:46:14,562 --> 00:46:17,895
Debe ser duro, todos los niños enfermos.

823
00:46:29,166 --> 00:46:30,166
Bueno.

824
00:46:35,782 --> 00:46:36,782
¿Qué?

825
00:46:53,525 --> 00:46:55,692
¿Tienes amigos?

826
00:46:57,885 --> 00:46:59,385
Seguro.

827
00:47:01,186 --> 00:47:05,773
¿Cuáles son sus, cuáles?
Cuáles son sus segundos nombres?

828
00:47:05,775 --> 00:47:07,192
¿Por qué?

829
00:47:08,396 --> 00:47:12,896
Porque los verdaderos amigos saben
los segundos nombres de cada uno.

830
00:47:14,957 --> 00:47:15,957
Gracia.

831
00:47:19,277 --> 00:47:21,027
Beth gracia Johnson.

832
00:47:25,261 --> 00:47:26,928
Amy Grace Trudeau.

833
00:47:28,516 --> 00:47:30,183
Amy Grace Trudeau.

834
00:47:32,957 --> 00:47:34,124
Te creo.

835
00:47:37,727 --> 00:47:40,060
¿Qué pasa contigo?

836
00:47:43,734 --> 00:47:45,825
Kevin Benjamín Meredith.

837
00:47:45,827 --> 00:47:49,572
No te creo.

838
00:47:49,574 --> 00:47:50,574
Bien.

839
00:47:51,357 --> 00:47:52,406
Muy bien.

840
00:47:52,408 --> 00:47:54,575
Kevin Benjamín Meredith.

841
00:47:58,993 --> 00:47:59,993
Está bien.

842
00:48:06,024 --> 00:48:07,941
No lo he visto en

843
00:48:09,054 --> 00:48:10,054
20 años.

844
00:48:11,974 --> 00:48:13,641
¿Desde que tenías 10 años?

845
00:48:15,454 --> 00:48:16,954
Gracias.

846
00:48:19,258 --> 00:48:22,058
¿No has hecho un amigo en 20 años?

847
00:48:22,060 --> 00:48:24,694
- No uno real.
- ¿Por qué?

848
00:48:24,696 --> 00:48:26,363
Trabajo, dinero.

849
00:48:28,534 --> 00:48:30,367
No te creo.

850
00:48:33,908 --> 00:48:36,658
Qué cosa más rara son los amigos.

851
00:48:37,903 --> 00:48:39,820
Sólo una palabra, amigos.

852
00:48:41,655 --> 00:48:42,655
Amigos.

853
00:48:44,343 --> 00:48:48,241
Entonces ¿por qué no
¿te olvidas del dinero?

854
00:48:48,243 --> 00:48:50,160
No puedo.

855
00:48:51,695 --> 00:48:52,695
¿Por qué?

856
00:48:53,415 --> 00:48:54,665
No sé.

857
00:48:56,434 --> 00:48:57,934
Culpo a mi padre.

858
00:48:59,394 --> 00:49:01,362
Claro, toma el camino más fácil.

859
00:49:01,364 --> 00:49:03,864
Para eso están los padres.

860
00:49:06,884 --> 00:49:08,884
¿Cuál es tu segundo nombre?

861
00:49:09,913 --> 00:49:13,981
¿Cuanto dinero tienes?
tienes en tu bolsillo?

862
00:49:13,983 --> 00:49:14,983
Bien.

863
00:49:15,884 --> 00:49:16,884
Muy bien.

864
00:50:16,826 --> 00:50:17,826
Mmmm.

865
00:50:31,647 --> 00:50:32,647
Leigh.

866
00:51:06,223 --> 00:51:07,723
¿Qué ves?

867
00:51:14,790 --> 00:51:15,790
¿La verdad?

868
00:51:17,031 --> 00:51:19,114
Si no es ahora, ¿cuándo?

869
00:51:25,212 --> 00:51:26,212
Tristeza.

870
00:51:29,919 --> 00:51:32,502
- Todos los hombres de mi edad están tristes.
- ¿Por qué?

871
00:51:33,482 --> 00:51:36,530
Porque sus sueños están hechos.

872
00:51:36,532 --> 00:51:38,365
¿Dice quién?

873
00:51:43,332 --> 00:51:46,290
¿Qué es lo que realmente ves?

874
00:51:46,292 --> 00:51:47,959
cuando me miras?

875
00:51:53,531 --> 00:51:56,720
Um, veo a un hombre

876
00:51:56,722 --> 00:51:58,122
rodeado de cosas.

877
00:52:02,052 --> 00:52:06,385
Uh, un hombre que ha hecho el
adquisición de estas cosas

878
00:52:07,802 --> 00:52:08,969
su objetivo principal.

879
00:52:12,842 --> 00:52:15,099
Y creo que apenas está empezando a darse cuenta

880
00:52:15,101 --> 00:52:19,149
que estas cosas solo lo empeoran

881
00:52:19,151 --> 00:52:22,398
porque ahora se ha engañado a sí mismo

882
00:52:22,400 --> 00:52:25,329
a pensar que estos
las cosas son parte de él,

883
00:52:25,331 --> 00:52:29,498
lo mismo que sus riñones
ni su hígado ni su corazón.

884
00:52:34,538 --> 00:52:35,821
Y creo que es su corazón

885
00:52:35,823 --> 00:52:40,050
que está casi convencido
a sí mismo que lo ha olvidado.

886
00:52:40,052 --> 00:52:42,885
Pero todavía puede sentirlo, oírlo.

887
00:52:45,226 --> 00:52:47,330
Como un débil eco en
el fondo de una cueva oscura,

888
00:52:47,332 --> 00:52:50,499
No estoy muy seguro de dónde viene.

889
00:52:54,242 --> 00:52:58,909
Y creo que esto es
realmente la raíz de su tristeza.

890
00:53:01,920 --> 00:53:06,003
Que lo decidió hace mucho tiempo
ir en contra de su corazón,

891
00:53:07,852 --> 00:53:10,435
contra lo que dios le ha dado,

892
00:53:12,463 --> 00:53:15,810
para forzarse a sí mismo en un sistema

893
00:53:15,812 --> 00:53:20,729
cuyo único objetivo es la adquisición
de más y más cosas.

894
00:53:24,823 --> 00:53:26,990
¿Por qué lo hace?

895
00:53:28,346 --> 00:53:30,429
Porque teme a la muerte.

896
00:53:34,815 --> 00:53:37,549
¿Qué le pasará?

897
00:53:37,551 --> 00:53:38,382
Es fácil.

898
00:53:38,384 --> 00:53:41,217
Muere igual que todos los demás.

899
00:53:42,434 --> 00:53:43,864
¿Y todas mis cosas?

900
00:53:43,866 --> 00:53:45,116
Mmm, se mueren.

901
00:53:48,346 --> 00:53:49,453
Eso es imposible.

902
00:53:49,455 --> 00:53:53,024
No, hasta tus cuadros al final mueren.

903
00:53:53,026 --> 00:53:56,607
Se fue en la próxima gran inundación cuando esto

904
00:53:56,609 --> 00:53:59,359
la arena vuelve a convertirse en fondo del océano.

905
00:54:01,911 --> 00:54:06,152
Bueno, entonces ¿qué
¿Hay esperanza para alguno de nosotros?

906
00:54:06,154 --> 00:54:07,154
Ahora.

907
00:54:34,664 --> 00:54:35,664
Oh.

908
00:54:37,904 --> 00:54:41,001
Oye, ¿sigues vivo ahí dentro?

909
00:54:41,003 --> 00:54:42,253
Apenas.

910
00:55:02,219 --> 00:55:04,552
Oye, ¿cuándo es tu cumpleaños?

911
00:55:05,465 --> 00:55:07,132
9 de enero.

912
00:55:08,076 --> 00:55:10,218
- ¿Qué año?
- '80.

913
00:55:20,625 --> 00:55:22,792
Eres capricornio, ¿eh?

914
00:55:25,505 --> 00:55:26,505
Figuras.

915
00:55:31,702 --> 00:55:32,702
Mmm.

916
00:55:34,201 --> 00:55:35,451
Mm, mm, mm, mm.

917
00:56:14,801 --> 00:56:17,486
Recuérdame que nunca ponga
nada en mi nariz otra vez.

918
00:56:17,488 --> 00:56:18,488
Jesús.

919
00:56:22,540 --> 00:56:23,540
Oh, no.

920
00:56:24,809 --> 00:56:26,788
Tienes que levantarte.

921
00:56:26,790 --> 00:56:27,621
¿Por qué?

922
00:56:27,623 --> 00:56:29,348
Porque si te quedas abajo,

923
00:56:29,350 --> 00:56:32,116
Pensarás que perteneces allí.

924
00:56:32,118 --> 00:56:33,268
Nunca saldremos de aquí.

925
00:56:33,270 --> 00:56:34,914
Mi papá solía decir eso.

926
00:56:34,916 --> 00:56:35,887
Vamos.

927
00:56:35,889 --> 00:56:36,794
¿Alguna vez consumió

928
00:56:36,796 --> 00:56:39,388
¿Cantidades masivas de cocaína y champán?

929
00:56:39,390 --> 00:56:40,788
Bueno, entonces sólo tienes que llegar más alto.

930
00:56:40,790 --> 00:56:41,621
Vamos.

931
00:56:41,623 --> 00:56:43,756
No quiero consumir ninguna droga.

932
00:56:43,758 --> 00:56:45,828
Sé lo que necesitas.

933
00:56:45,830 --> 00:56:47,738
- ¿Cómo tienes... - emoción.

934
00:56:47,740 --> 00:56:48,571
Aventura.

935
00:56:48,573 --> 00:56:50,188
¿Cómo estás, cómo estás?
¿Tienes toda esta energía?

936
00:56:50,190 --> 00:56:52,076
No sé.

937
00:56:53,758 --> 00:56:57,675
¿No solo quieres?
¿Quedarse en la cama todo el día?

938
00:56:59,220 --> 00:57:01,298
¿Confías en mí?

939
00:57:01,300 --> 00:57:02,693
¿Confías en mí?

940
00:57:02,695 --> 00:57:04,508
¿Con qué?

941
00:57:04,510 --> 00:57:05,927
Con tu vida.

942
00:57:08,287 --> 00:57:09,618
Sí.

943
00:57:09,620 --> 00:57:11,953
- Joder, sí.
- Respuesta correcta.

944
00:57:13,529 --> 00:57:14,696
Está bien, vamos.

945
00:57:16,449 --> 00:57:17,831
- Vamos.
- Mmm.

946
00:57:17,833 --> 00:57:19,124
tengo que
sal de aquí, por favor.

947
00:57:19,126 --> 00:57:20,126
Mmm.

948
00:57:21,070 --> 00:57:22,463
Mmm.

949
00:57:30,257 --> 00:57:32,257
- Vamos.
- ¿Es domingo?

950
00:57:34,105 --> 00:57:35,105
Sí.

951
00:57:36,635 --> 00:57:38,135
- ¿El 22?
- Seguro.

952
00:57:39,970 --> 00:57:41,502
¿Quieres divertirte de verdad?

953
00:57:41,504 --> 00:57:42,335
¡Por favor!

954
00:57:42,337 --> 00:57:44,290
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

955
00:57:44,292 --> 00:57:45,558
Bueno.

956
00:57:45,560 --> 00:57:46,893
Muy bien, muévete.

957
00:57:56,169 --> 00:57:57,169
Bueno.

958
00:58:16,120 --> 00:58:17,576
Allá.

959
00:58:17,578 --> 00:58:19,301
¿Qué es esto?

960
00:58:19,303 --> 00:58:20,303
10 mil dólares.

961
00:58:21,674 --> 00:58:23,261
¿Y a cambio?

962
00:58:23,263 --> 00:58:25,513
Esta noche vemos una película.

963
00:58:26,492 --> 00:58:28,141
No hay trato.

964
00:58:28,143 --> 00:58:30,763
Odio las películas.

965
00:58:30,765 --> 00:58:33,015
No me dejaste terminar.

966
00:58:35,605 --> 00:58:39,083
Después de tener una tarde llena de acción,

967
00:58:39,085 --> 00:58:42,923
aventura e intriga internacional,

968
00:58:42,925 --> 00:58:44,925
y doblo tu dinero.

969
00:58:46,493 --> 00:58:48,710
Está bien, estoy escuchando.

970
00:58:48,712 --> 00:58:51,563
Vamos a negociar el día con el yen.

971
00:58:51,565 --> 00:58:52,811
¿Qué qué?

972
00:58:52,813 --> 00:58:55,872
- Es la moneda japonesa.
- ¿Cómo?

973
00:58:55,874 --> 00:58:59,016
- Corredor en Hong Kong.
- Pero es domingo.

974
00:58:59,018 --> 00:59:01,435
Es lunes en Tokio.

975
00:59:01,437 --> 00:59:02,604
¿Estás listo?

976
00:59:03,463 --> 00:59:05,380
¿Qué tengo que hacer?

977
00:59:08,202 --> 00:59:09,901
¿Cuántos de esos puedes tomar?

978
00:59:09,903 --> 00:59:10,903
37.

979
00:59:16,208 --> 00:59:20,021
Y estos pequeños, dos
de esos y un coctel

980
00:59:20,023 --> 00:59:22,131
Y ya no hay luz, muchacho.

981
00:59:22,133 --> 00:59:25,140
- Un farmacéutico habitual.
- Mm, llámame doctor.

982
00:59:25,142 --> 00:59:27,272
Y no intentes controlarme.

983
00:59:27,274 --> 00:59:28,105
Bueno.

984
00:59:28,107 --> 00:59:31,032
Saca tu teléfono y escribe.

985
00:59:31,034 --> 00:59:34,451
"El valor del yen frente al dólar".

986
00:59:45,304 --> 00:59:46,971
- 120 a uno.
- Bueno.

987
00:59:48,663 --> 00:59:51,146
Entonces, si crees que va a subir,

988
00:59:51,148 --> 00:59:53,536
lo que significa que piensas en un dólar

989
00:59:53,538 --> 00:59:56,565
va a comprar más de 120 yenes,

990
00:59:56,567 --> 00:59:58,346
entonces quieres comprar largo.

991
00:59:58,348 --> 01:00:00,575
O la llamada, si
creo que va a bajar

992
01:00:00,577 --> 01:00:02,016
entonces quieres comprar corto.

993
01:00:02,018 --> 01:00:05,476
¿Cuál es el precio de la opción de compra?

994
01:00:05,478 --> 01:00:07,236
Estoy completamente perdido.

995
01:00:07,238 --> 01:00:11,416
Está bien, la llamada te comprará
100 yenes por el precio de uno.

996
01:00:11,418 --> 01:00:15,386
Entonces si compras a 120
y baja a 118,

997
01:00:15,388 --> 01:00:17,965
¿cuanto acabas de perder?

998
01:00:17,967 --> 01:00:19,877
- ¿Dos centavos?
- Dos dólares.

999
01:00:19,879 --> 01:00:20,710
¿Qué?

1000
01:00:20,712 --> 01:00:22,245
¿Cómo dos centavos se convierten en dos dólares?

1001
01:00:22,247 --> 01:00:25,845
porque acabas de comprar
100 pero solo pague uno.

1002
01:00:25,847 --> 01:00:26,905
Eso es...

1003
01:00:26,907 --> 01:00:29,896
- Eso está jodido.
- No si ganas.

1004
01:00:29,898 --> 01:00:31,065
¿Estás listo?

1005
01:00:32,167 --> 01:00:33,776
¿Para qué?

1006
01:00:33,778 --> 01:00:35,666
Bien, toma el teléfono.

1007
01:00:35,668 --> 01:00:37,195
¿Quieres entrar al aire libre?

1008
01:00:37,197 --> 01:00:40,216
antes de que todo se vaya a la mierda.

1009
01:00:40,218 --> 01:00:41,385
¿Estás listo?

1010
01:00:49,247 --> 01:00:50,976
¿Qué es lo peor que podría pasar?

1011
01:00:50,978 --> 01:00:53,472
Pierdes mis 10 grandes.

1012
01:00:53,474 --> 01:00:55,873
Mm, tendría que ver una película gratis.

1013
01:00:55,875 --> 01:00:58,958
Bueno, hay riesgos en esta vida.

1014
01:01:01,378 --> 01:01:02,795
El tiempo es una pérdida.

1015
01:01:08,116 --> 01:01:10,533
Tic, tic, tic, tic, tic.

1016
01:01:13,047 --> 01:01:16,214
Solicite una línea internacional exterior.

1017
01:01:26,348 --> 01:01:29,931
¿Puedo tener un exterior?
línea internacional?

1018
01:01:32,266 --> 01:01:33,325
Bueno.

1019
01:01:33,327 --> 01:01:34,327
08

1020
01:01:36,327 --> 01:01:37,327
32

1021
01:01:38,623 --> 01:01:42,106
3, 679, 2284.

1022
01:01:44,218 --> 01:01:46,701
- 679?
- 2284.

1023
01:01:50,538 --> 01:01:52,288
Vale, está sonando.

1024
01:01:54,103 --> 01:01:55,103
Hola.

1025
01:01:56,508 --> 01:01:57,957
- ¿Es un banco?
- Bueno.

1026
01:01:57,959 --> 01:02:02,959
Pregunte por Maxwell Kane y cuándo.
contesta y lo llama Max-Max.

1027
01:02:05,610 --> 01:02:07,527
Maxwell Kane, por favor.

1028
01:02:08,898 --> 01:02:10,481
Vale, está sonando.

1029
01:02:12,764 --> 01:02:13,764
Hola Max-Max?

1030
01:02:16,388 --> 01:02:17,536
Eh-

1031
01:02:17,538 --> 01:02:18,836
- dile que estas con el monje

1032
01:02:18,838 --> 01:02:21,408
y que queremos comerciar
opciones sobre el yen.

1033
01:02:21,410 --> 01:02:23,535
Um, estoy con el monje.

1034
01:02:23,537 --> 01:02:27,204
y queremos comerciar
opciones sobre el yen hoy.

1035
01:02:28,679 --> 01:02:29,510
Cuánto cuesta.

1036
01:02:29,512 --> 01:02:31,429
- ¿Cuánto cuesta?
- Dígame usted.

1037
01:02:32,954 --> 01:02:34,287
¿Llamada o corta?

1038
01:02:35,404 --> 01:02:36,669
Un segundo, Max-Max.

1039
01:02:36,671 --> 01:02:38,997
Está bien, por favor deja de joder.

1040
01:02:38,999 --> 01:02:40,611
- ¿Qué tengo que hacer?
- Elige un color.

1041
01:02:40,613 --> 01:02:41,444
Rojo o negro.

1042
01:02:41,446 --> 01:02:42,591
Esto no es ruleta, son matemáticas.

1043
01:02:42,593 --> 01:02:43,603
No, no, no, no, no,

1044
01:02:43,605 --> 01:02:46,236
esto es ruleta disfrazada
como matemáticas, ¿de acuerdo?

1045
01:02:46,238 --> 01:02:49,571
Arriba o abajo, largo o corto, rojo o negro.

1046
01:02:51,837 --> 01:02:53,731
Quiero opciones de compra, Max-Max.

1047
01:02:53,733 --> 01:02:56,566
¿Puedes darme algunas opciones de llamada?

1048
01:02:58,918 --> 01:02:59,918
¿Cuánto cuesta?

1049
01:03:01,579 --> 01:03:02,579
Eh,

1050
01:03:05,632 --> 01:03:06,632
10.000.

1051
01:03:08,952 --> 01:03:10,457
Él se está riendo.

1052
01:03:10,459 --> 01:03:12,985
Es porque 10.000 lo harán
solo te conseguiré un par de cientos

1053
01:03:12,987 --> 01:03:15,225
si sube dos centavos.

1054
01:03:15,227 --> 01:03:18,062
Tienes que apostar mucho para ganar en grande.

1055
01:03:18,064 --> 01:03:21,414
Pregúntale, pregúntale qué
¿En qué línea de crédito está?

1056
01:03:21,416 --> 01:03:24,083
¿Cuál es su línea de crédito?

1057
01:03:28,776 --> 01:03:29,776
¿20 millones?

1058
01:03:31,147 --> 01:03:33,384
Bien, tú decides.

1059
01:03:33,386 --> 01:03:37,003
Pero el mercado va a
Salta, así que corta, corta.

1060
01:03:37,005 --> 01:03:38,005
Mierda.

1061
01:03:38,710 --> 01:03:39,710
Oh.

1062
01:03:42,848 --> 01:03:44,183
500?

1063
01:03:44,185 --> 01:03:45,753
eso solo consigue
usted un par de miles.

1064
01:03:45,755 --> 01:03:47,088
¿1 millón?

1065
01:03:48,333 --> 01:03:49,857
Mm, sólo te dan unos 10 de los grandes.

1066
01:03:49,859 --> 01:03:51,676
¿2 millones?

1067
01:03:51,678 --> 01:03:53,886
¿Por qué no ganamos en grande?

1068
01:03:53,888 --> 01:03:56,017
Oh.

1069
01:03:56,019 --> 01:03:56,958
Mmm, 3 millones.

1070
01:03:56,960 --> 01:03:58,798
Quiero 3 millones de opciones de compra, Max-Max.

1071
01:03:58,800 --> 01:04:00,300
Dame 3 millones.

1072
01:04:01,368 --> 01:04:02,368
Gracias.

1073
01:04:03,253 --> 01:04:05,655
- Ooh-wee.
- ¡Ay dios mío!

1074
01:04:05,657 --> 01:04:06,657
¡Ay dios mío!

1075
01:04:07,604 --> 01:04:09,187
Joder, oh Dios mío.

1076
01:04:12,276 --> 01:04:15,746
¿Dónde está mi teléfono? ¿Dónde está mi teléfono?

1077
01:04:15,748 --> 01:04:16,874
No, en realidad no puedo mirar.

1078
01:04:16,876 --> 01:04:18,119
No, no puedo, uh-uh.

1079
01:04:18,121 --> 01:04:19,164
Bueno.

1080
01:04:19,166 --> 01:04:20,386
Ay dios mío.

1081
01:04:20,388 --> 01:04:21,388
¡Mierda!

1082
01:04:23,106 --> 01:04:25,170
- ¿Qué está haciendo?
- No estoy mirando.

1083
01:04:25,172 --> 01:04:27,815
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Es tu apuesta.

1084
01:04:27,817 --> 01:04:30,984
¡Hay 3 millones de dólares en juego aquí!

1085
01:04:35,143 --> 01:04:37,599
No, no se está moviendo.

1086
01:04:37,601 --> 01:04:41,109
Probablemente eso no va a
muévete un rato.

1087
01:04:41,111 --> 01:04:43,328
Los mercados realmente no
Empieza a moverte hasta las 10.

1088
01:04:43,330 --> 01:04:45,935
Bueno, ¿qué pasa con
¿Todo eso de saltar de mierda?

1089
01:04:45,937 --> 01:04:47,826
Esa fue una tensión dramática.

1090
01:04:47,828 --> 01:04:50,514
- ¿Qué hora es allí?
- Seis.

1091
01:04:50,516 --> 01:04:52,433
Oh, pepe Navidad.

1092
01:04:54,707 --> 01:04:57,340
Es hora del baño.

1093
01:05:02,172 --> 01:05:03,003
No, no puedo, no puedo.

1094
01:05:03,005 --> 01:05:04,312
Dios mío, no puedo, no puedo, no puedo.

1095
01:05:04,314 --> 01:05:05,145
Simplemente no puedo.

1096
01:05:05,147 --> 01:05:06,228
Oh.

1097
01:05:06,230 --> 01:05:07,230
No, no puedo.

1098
01:05:08,682 --> 01:05:11,525
Vende ahora mismo y ganarás.

1099
01:05:11,527 --> 01:05:12,358
¡Dios mío, se acabó!

1100
01:05:12,360 --> 01:05:13,333
¡Estoy arriba cinco puntos!

1101
01:05:13,335 --> 01:05:14,335
¡Estoy en 125!

1102
01:05:15,131 --> 01:05:16,592
¡No, 123!

1103
01:05:16,594 --> 01:05:17,870
¡No, no, no!

1104
01:05:17,872 --> 01:05:20,690
¡Dios mío, he vuelto a subir a 125!

1105
01:05:20,692 --> 01:05:21,730
Vende ahora mismo, ganas.

1106
01:05:21,732 --> 01:05:23,135
No, ¿y si sube más?

1107
01:05:23,137 --> 01:05:26,887
¡Más, más, más!

1108
01:05:38,122 --> 01:05:40,752
♪ Me encontré en otra dimensión ♪

1109
01:05:40,754 --> 01:05:43,580
♪ Nadie muestra realmente quiénes son ♪

1110
01:05:43,582 --> 01:05:46,142
♪ Sí, sí, ve y rómpelo ♪

1111
01:05:46,144 --> 01:05:48,852
♪ Las chicas tendrán que hablar ♪

1112
01:05:48,854 --> 01:05:51,412
♪ Hemos terminado de hablar ♪

1113
01:05:51,414 --> 01:05:54,193
♪ No necesito reina del drama ♪

1114
01:05:54,195 --> 01:05:55,182
♪ Tira tus trucos ♪

1115
01:05:55,184 --> 01:05:56,718
♪ Da algunos golpes y patadas ♪

1116
01:05:56,720 --> 01:06:01,714
♪ Sin presiones de por medio ♪

1117
01:06:01,716 --> 01:06:04,375
♪ Obsesión ♪

1118
01:06:04,377 --> 01:06:07,444
♪ Conspiración ♪

1119
01:06:07,446 --> 01:06:12,347
♪ Mamá, ¿dónde estás? ♪

1120
01:06:12,349 --> 01:06:15,113
♪ Obsesión ♪

1121
01:06:15,115 --> 01:06:18,204
♪ Conspiración ♪

1122
01:06:18,206 --> 01:06:20,206
♪ Choque ♪

1123
01:06:31,417 --> 01:06:32,417
Más apretado.

1124
01:07:00,390 --> 01:07:02,057
Vámonos a París.

1125
01:07:06,440 --> 01:07:07,440
¿Cuando?

1126
01:07:08,481 --> 01:07:09,481
Mañana.

1127
01:07:29,017 --> 01:07:31,359
Dios nos bendiga a todos.

1128
01:07:57,553 --> 01:08:00,138
Oye, ¿cuál es tu favorito?
restaurante en París?

1129
01:08:00,140 --> 01:08:02,511
Uh, café julians en el río.

1130
01:08:02,513 --> 01:08:06,680
quiero sentarme en el cafe
Julians y beber champán.

1131
01:08:08,063 --> 01:08:10,030
Pensé que tu
¿No bebiste champán?

1132
01:08:10,032 --> 01:08:11,865
Bueno, cuando en París.

1133
01:08:14,926 --> 01:08:18,387
¿Puedes comprobar y ver?
¿A qué hora aborda el vuelo?

1134
01:08:18,389 --> 01:08:21,231
No tengo los boletos.

1135
01:08:21,233 --> 01:08:22,899
Están en mi teléfono.

1136
01:08:22,901 --> 01:08:25,810
Pensé que tiraste tu
teléfono sobre el balcón?

1137
01:08:25,812 --> 01:08:27,100
Enviaron uno nuevo.

1138
01:08:27,102 --> 01:08:29,684
Debería estar en la mesita de noche.

1139
01:08:41,996 --> 01:08:42,828
Ay.

1140
01:08:42,830 --> 01:08:43,714
Está cerrado.

1141
01:08:43,716 --> 01:08:44,799
2323.

1142
01:08:49,690 --> 01:08:52,357
Vale, dice que son los vuelos.

1143
01:09:44,601 --> 01:09:47,251
Pregunté a qué hora aborda el vuelo.

1144
01:09:47,253 --> 01:09:48,253
Oh.

1145
01:09:49,431 --> 01:09:50,431
Oh.

1146
01:09:52,036 --> 01:09:53,036
Mmm.

1147
01:09:56,830 --> 01:09:58,661
- 4:30.
- Excelente.

1148
01:09:58,663 --> 01:10:01,137
Cóctel previo al vuelo.

1149
01:10:01,139 --> 01:10:03,318
- ¿Quieres uno?
- Seguro.

1150
01:10:03,320 --> 01:10:04,487
Súper.

1151
01:10:06,976 --> 01:10:07,976
Bueno.

1152
01:10:43,032 --> 01:10:44,632
Mi nombre es Rebecca Moore.

1153
01:10:44,634 --> 01:10:46,571
Mi madre tiene cáncer de estómago en etapa 3.

1154
01:10:46,573 --> 01:10:47,404
y vivimos en Reno.

1155
01:10:47,406 --> 01:10:48,432
No.

1156
01:10:48,434 --> 01:10:49,591
Esto ayudará a pagar su quimioterapia.

1157
01:10:49,593 --> 01:10:50,593
¡No!

1158
01:11:01,315 --> 01:11:03,148
¿Cuál es tu verdadero nombre?

1159
01:11:05,686 --> 01:11:07,110
Rebeca Moore.

1160
01:11:07,112 --> 01:11:07,943
Vivo en Reno.

1161
01:11:07,945 --> 01:11:12,159
ya sabes lo interesante
¿Qué pasa con estas suites?

1162
01:11:12,161 --> 01:11:15,073
Es que en realidad hay dos cajas fuertes.

1163
01:11:15,075 --> 01:11:18,649
ahí está el más pequeño
caja fuerte todos los días en el armario,

1164
01:11:18,651 --> 01:11:20,622
pero luego está el gran bateador.

1165
01:11:20,624 --> 01:11:24,204
Aunque es un poco complicado de encontrar.

1166
01:11:24,206 --> 01:11:26,289
Porque es una caja fuerte en el piso.

1167
01:11:33,572 --> 01:11:34,822
Tu verdadero nombre.

1168
01:11:40,594 --> 01:11:42,428
¿Cuál es tu verdadero nombre?

1169
01:11:49,544 --> 01:11:50,582
Hola.

1170
01:11:50,584 --> 01:11:53,941
¿Puedo conseguir que envíes 100.000 dólares en efectivo?

1171
01:11:53,943 --> 01:11:55,360
Muchas gracias.

1172
01:11:56,659 --> 01:11:58,659
¿Quién eres?

1173
01:11:59,886 --> 01:12:03,136
- David cartucho.
- ¿Dónde vive?

1174
01:12:05,731 --> 01:12:08,687
Edificio con portero en central park.

1175
01:12:08,689 --> 01:12:12,222
¿Qué haces realmente?

1176
01:12:12,224 --> 01:12:14,662
Corredor de materias primas para un
gran firma de capital privado

1177
01:12:14,664 --> 01:12:17,512
especializada en energía,
específicamente crudo.

1178
01:12:17,514 --> 01:12:19,098
- ¿Aceite?
- Oro negro.

1179
01:12:20,475 --> 01:12:22,142
¿Era?

1180
01:12:22,144 --> 01:12:24,362
Mi padre murió.

1181
01:12:24,364 --> 01:12:26,021
Este es su funeral.

1182
01:12:26,023 --> 01:12:28,323
¿Qué pasa con tu
despedida de soltero de mi hermano.

1183
01:12:28,325 --> 01:12:29,577
Esos tipos que conociste trabajan para mí.

1184
01:12:29,579 --> 01:12:31,490
Los traje aquí para celebrar.

1185
01:12:31,492 --> 01:12:34,364
- ¿La muerte de tu padre?
- La ejecución de su patrimonio.

1186
01:12:34,366 --> 01:12:36,092
¿Significado?

1187
01:12:36,094 --> 01:12:37,212
Es decir, un banco caribeño.

1188
01:12:37,214 --> 01:12:39,070
depositó 100 millones de dólares
en mi cuenta bancaria.

1189
01:12:56,974 --> 01:13:00,159
Es curioso cómo en un minuto 50 mil dólares

1190
01:13:00,161 --> 01:13:03,327
Puede parecer una fortuna, y la siguiente.

1191
01:13:11,982 --> 01:13:14,148
Mi nombre es Melissa precio.

1192
01:13:16,362 --> 01:13:18,961
¿De dónde eres, Melissa Price?

1193
01:13:18,963 --> 01:13:19,963
Vaquero.

1194
01:13:21,132 --> 01:13:22,460
Uno de esos pequeños pueblos del desierto.

1195
01:13:22,462 --> 01:13:24,962
pasas en tu camino desde Los Ángeles.

1196
01:13:27,172 --> 01:13:29,339
¿Cuántos años tienes?

1197
01:13:30,630 --> 01:13:31,630
25.

1198
01:13:36,432 --> 01:13:37,801
Fue agradable.

1199
01:13:37,803 --> 01:13:40,636
¿Cuánto tiempo más podrás hacer esto?

1200
01:13:41,621 --> 01:13:42,621
10 años.

1201
01:13:44,672 --> 01:13:46,670
- ¿Y luego qué?
- Y luego seré dueño

1202
01:13:46,672 --> 01:13:49,200
dos apartamentos en Phoenix
y vivir del alquiler.

1203
01:13:49,202 --> 01:13:50,851
¿Qué es eso?

1204
01:13:50,853 --> 01:13:52,187
¿50 mil dólares al año?

1205
01:13:53,243 --> 01:13:55,493
Mi papá no tenía un fondo.

1206
01:14:01,302 --> 01:14:04,635
Ya sabes, el día que murió mi padre,

1207
01:14:08,734 --> 01:14:12,817
hubo gritos de alegría
en su edificio de oficinas.

1208
01:14:13,752 --> 01:14:15,851
Y me quedé allí sentado,

1209
01:14:15,853 --> 01:14:16,685
habiendo aprendido recién

1210
01:14:16,687 --> 01:14:19,761
que la pared auricular de mi padre había explotado,

1211
01:14:19,763 --> 01:14:23,180
y escuché a los adultos gritar de alegría.

1212
01:14:26,790 --> 01:14:30,230
Un día gobernó sobre 1.000
gente y al siguiente no lo hizo,

1213
01:14:30,232 --> 01:14:32,148
porque no era real.

1214
01:14:33,602 --> 01:14:34,899
Quiero decir, ¿cómo podría algo real

1215
01:14:34,901 --> 01:14:37,401
¿Se desmoronará en tan solo un segundo?

1216
01:14:41,272 --> 01:14:44,893
Toda su vida fue solo un holograma.

1217
01:14:44,895 --> 01:14:48,372
que fue creado por muchísimo dinero en efectivo,

1218
01:14:48,374 --> 01:14:50,619
y lo único real
que podría haber experimentado

1219
01:14:50,621 --> 01:14:52,955
en toda su vida estuvo muriendo.

1220
01:14:53,991 --> 01:14:55,824
Esa es una buena historia.

1221
01:14:58,379 --> 01:15:01,940
Pero la verdad es que mientras estaba vivo

1222
01:15:01,942 --> 01:15:03,938
hizo todo lo que quiso,

1223
01:15:03,940 --> 01:15:06,681
porque el podria,
porque tenia mas dinero

1224
01:15:06,683 --> 01:15:09,280
y más poder que nadie.

1225
01:15:09,282 --> 01:15:10,378
Te odiarán por eso

1226
01:15:10,380 --> 01:15:11,572
pero ¿a quién le importa lo que piensen?

1227
01:15:11,574 --> 01:15:13,700
Porque al final de
El día en que todos estén muertos.

1228
01:15:13,702 --> 01:15:16,740
y lo único que
Lo que importa es cómo vives.

1229
01:15:16,742 --> 01:15:19,900
Tu padre ganó y ellos perdieron.

1230
01:15:19,902 --> 01:15:21,140
Jesús murió sin un centavo

1231
01:15:21,142 --> 01:15:23,860
y todavía obtiene la mejor facturación
en cada cajón de esta ciudad.

1232
01:15:23,862 --> 01:15:26,332
Jesús murió colgado de clavos durante días.

1233
01:15:26,334 --> 01:15:29,052
El resto es un cuento de hadas que le cuentan a los pobres.

1234
01:15:29,054 --> 01:15:33,304
para mantenerlos felices y pobres
y lejos de los ricos.

1235
01:15:46,307 --> 01:15:47,639
precio de melisa,

1236
01:15:49,318 --> 01:15:50,318
25,

1237
01:15:51,889 --> 01:15:53,223
no hay dios,

1238
01:15:55,487 --> 01:16:00,464
no hay amor, hay
No hay alegría, sólo dinero contante y sonante.

1239
01:16:00,466 --> 01:16:02,941
David Cartridge, pobre niño rico

1240
01:16:02,943 --> 01:16:05,575
¿Quién le da a una prostituta 50 mil para que él?
puede fingir que tiene alma,

1241
01:16:05,577 --> 01:16:09,864
pretender así todo
El fin de semana no se trataba de una sola cosa.

1242
01:16:09,866 --> 01:16:10,866
Jodiéndome.

1243
01:16:14,641 --> 01:16:16,141
Eso no es cierto.

1244
01:16:28,807 --> 01:16:33,494
No pedí nada de
Este dinero, solo lo tengo.

1245
01:16:33,496 --> 01:16:36,285
Y atrae a la gente,
están obsesionados con eso.

1246
01:16:36,287 --> 01:16:41,045
A mi alrededor hay gente que
dedicará toda su vida

1247
01:16:41,047 --> 01:16:44,296
ganar tanto dinero como me dieron.

1248
01:16:44,298 --> 01:16:46,307
Se destruirán a sí mismos
se destruirán unos a otros,

1249
01:16:46,309 --> 01:16:48,503
destruirán cualquier cosa para conseguirlo.

1250
01:16:48,505 --> 01:16:52,394
No tuve que destruirme
para ello ya lo tenia,

1251
01:16:52,396 --> 01:16:54,274
así que tengo que conservar mi alma.

1252
01:16:54,276 --> 01:16:56,526
Es injusto, pero es verdad.

1253
01:17:00,311 --> 01:17:03,061
¿Cuánto tiempo llevas aquí arriba?

1254
01:17:04,514 --> 01:17:05,514
¿Qué?

1255
01:17:06,876 --> 01:17:11,293
Has estado aquí pensando
mucho antes de que yo llegara.

1256
01:17:12,447 --> 01:17:13,447
20 días.

1257
01:17:14,138 --> 01:17:15,138
¿Por qué?

1258
01:17:17,716 --> 01:17:20,049
- Porque mi papá murió.
- ¿Y?

1259
01:17:21,196 --> 01:17:24,976
Me di cuenta que mi vida es
el mismo holograma que el suyo.

1260
01:17:24,978 --> 01:17:25,978
Oh.

1261
01:17:28,967 --> 01:17:31,896
Entonces este fue un viaje espiritual.

1262
01:17:31,898 --> 01:17:34,544
Escondido sobre Las Vegas
para encontrar algo real

1263
01:17:34,546 --> 01:17:36,379
con una mujer que pagaste.

1264
01:17:38,755 --> 01:17:40,416
Esto fue consumirlo todo,

1265
01:17:40,418 --> 01:17:44,325
vine a aliviar el dolor
la única manera que sé durante 20 días,

1266
01:17:44,327 --> 01:17:45,733
pero el dolor seguía ahí

1267
01:17:45,735 --> 01:17:49,605
entonces tuviste que consumir algo más, yo.

1268
01:17:49,607 --> 01:17:51,082
Pero la cagaste.

1269
01:17:51,084 --> 01:17:52,354
Decidiste sentir algo

1270
01:17:52,356 --> 01:17:54,856
en lugar de consumir algo.

1271
01:18:05,327 --> 01:18:07,077
Cuéntame tu historia.

1272
01:18:09,938 --> 01:18:11,438
Estoy pagando por ello.

1273
01:18:22,527 --> 01:18:26,110
Tenías qué, 23
cuando fuimos a Irak?

1274
01:18:26,951 --> 01:18:29,701
- Sí.
- ¿Trabajando para tu padre?

1275
01:18:30,796 --> 01:18:32,074
Mmmm.

1276
01:18:32,076 --> 01:18:34,194
Recién salido de una escuela elegante.

1277
01:18:34,196 --> 01:18:35,446
Sí.

1278
01:18:36,495 --> 01:18:39,677
Llevabas trajes de 2.000 dólares, tenías una secretaria,

1279
01:18:39,679 --> 01:18:42,664
comía cenas de juego dos veces por semana.

1280
01:18:42,666 --> 01:18:47,666
Pero en el fondo sentías que
un artista, un pintor.

1281
01:18:51,460 --> 01:18:52,460
Tal vez.

1282
01:18:57,174 --> 01:19:02,174
¿Qué pasó con el precio?
de petróleo después de que entramos?

1283
01:19:02,356 --> 01:19:05,106
- Se triplicó.
- ¿Celebraste?

1284
01:19:06,261 --> 01:19:07,092
- Tenía 25 años.
- Se valiente.

1285
01:19:07,094 --> 01:19:08,512
Si no es ahora, ¿cuándo?

1286
01:19:09,975 --> 01:19:11,225
Compré un...

1287
01:19:13,495 --> 01:19:15,162
Compré un apartamento

1288
01:19:18,329 --> 01:19:19,773
Ah, en South Beach.

1289
01:19:19,775 --> 01:19:22,304
¿Esperaste una semana?

1290
01:19:22,306 --> 01:19:25,139
¿O fue el mismo día que invadimos?

1291
01:19:27,083 --> 01:19:29,416
Tenías a los chicos abajo durante el fin de semana.

1292
01:19:29,418 --> 01:19:31,085
sol, cocaína, mujeres.

1293
01:19:33,674 --> 01:19:35,003
Cientos de miles de personas

1294
01:19:35,005 --> 01:19:37,588
Ibas a morir y lo sabías.

1295
01:19:39,654 --> 01:19:43,792
Pero no tú, ni ninguno de tus amigos.

1296
01:19:43,794 --> 01:19:48,377
Sólo viven los pobres cabrones
en el tipo de arena equivocado.

1297
01:20:16,073 --> 01:20:18,906
Tenía 10 años cuando mi padre murió en Irak.

1298
01:20:21,123 --> 01:20:24,206
Tenía 16 años cuando mi mamá finalmente cedió.

1299
01:20:26,353 --> 01:20:28,492
Nunca fui muy bueno en la escuela.

1300
01:20:28,494 --> 01:20:31,494
Conocí a un hombre y vine a Las Vegas con él.

1301
01:20:33,954 --> 01:20:35,168
Yo quería ser cantante,

1302
01:20:35,170 --> 01:20:37,144
Iba a tener mi propio show en el caesars

1303
01:20:37,146 --> 01:20:39,978
y luego un contrato discográfico en Los Ángeles.

1304
01:20:43,866 --> 01:20:45,532
Pero las cosas se ponen difíciles.

1305
01:20:48,455 --> 01:20:52,788
Y alguien te da $300
una noche y te vas.

1306
01:21:25,034 --> 01:21:28,534
Aquí arriba puedes inventar tu propia historia.

1307
01:21:29,735 --> 01:21:31,863
Pero ahí abajo, tu
La historia se te marca

1308
01:21:31,865 --> 01:21:33,191
el momento en que naces.

1309
01:21:33,193 --> 01:21:35,361
No hay poder en eso,

1310
01:21:36,523 --> 01:21:37,691
sólo lucha.

1311
01:21:45,773 --> 01:21:46,941
¿Fue real?

1312
01:22:07,687 --> 01:22:12,342
♪ Oh hermosa ♪

1313
01:22:12,344 --> 01:22:16,751
♪ Para cielos espaciosos ♪

1314
01:22:16,753 --> 01:22:21,753
♪ Para ondas de grano ámbar ♪

1315
01:22:22,460 --> 01:22:27,460
♪ Por la majestad de la montaña púrpura ♪

1316
01:22:28,174 --> 01:22:33,174
♪ Sobre la llanura frutal ♪

1317
01:22:34,121 --> 01:22:37,002
♪ América ♪

1318
01:22:37,004 --> 01:22:40,100
♪ América ♪

1319
01:22:40,102 --> 01:22:45,102
♪ Dios derramó su gracia sobre ti ♪

1320
01:22:46,262 --> 01:22:49,412
♪ Y corona tu bien ♪

1321
01:22:49,414 --> 01:22:52,741
♪ Con hermandad ♪

1322
01:22:52,743 --> 01:22:57,743
♪ Del mar al mar brillante ♪

1323
01:22:59,825 --> 01:23:04,172
♪ Del mar al ♪

1324
01:23:04,174 --> 01:23:08,202
♪ Brillante ♪

1325
01:23:08,204 --> 01:23:10,037
♪ Mar ♪


